Ingênua

Naïve

Todas essas promessasToutes ces promesses
Todas essas malditas palavras docesTous ces maudits mots doux
Me deixam na línguaMe laissent sur la langue
Um gosto estranhoUn drôle de goût
Como se eu engolisse o MundoComme si j'avalais le Monde
De ladoDe travers
Bebi rápido demais suas mentirasBu trop vite ses couleuvres
Essas frases ao ventoCes phrases en l'air
Diz, o que vamos fazer com isso?Dis, qu'est-ce qu'on va en faire?
O amor?L'amour?
A guerra?La guerre?

IngênuaNaïve
Poderíamos acreditar que eu eraOn a pu croire que je l'étais
Era antes, quando era verdadeC'était avant, quand c'était vrai
Nada adiantaRien n'y fait

IngênuaNaïve
Eu quero acreditar ferozmenteMoi, je veux croire farouchement
No que me dizem, quando me mentemCe qu'on me dit, quand on me ment
Acreditar em tudo que não se dizCroire en tout ce qu'on ne se dit pas

Esse coração que bate, ele não menteCe cœur qui bat, lui, ne ment pas
De nossas confissõesDe nos aveux
Nossas aventuras de uma noiteNos aventures d'un soir
Não, eu não queroNon, je ne veux
Saber mais nadaPlus rien savoir
O abuso de poderL'abus de pouvoir
De nossas línguas venenosasDe nos langues vipères
Pressiona a feridaAppuie sur la blessure
Enquanto em nossos silênciosAlors que dans nos silences
Eu posso verJe peux voir
O dia que rompe entre as paredesLe jour qui perce entre les murs
E então a esperançaEt puis l'espoir

IngênuaNaïve
Poderíamos acreditar que eu eraOn a pu croire que je l'étais
Era antes, quando era verdadeC'était avant, quand c'était vrai
Nada adiantaRien n'y fait

IngênuaNaïve
Eu quero acreditar ferozmenteMoi, je veux croire farouchement
No que me dizem, quando me mentemCe qu'on me dit, quand on me ment

Daquelas crianças que éramosDe ces enfants qu'on était
Eu quero manter a canduraJe veux garder la candeur
Vem, fiquemos surdos ao rumorViens, restons sourds à la rumeur
Esse fim do mundo nos braços dos homensCette fin du monde au bras des hommes
Que poderíamos ter cruzadoQu'on aurait croisée
Eu não quero fazer da desgraçaJe ne veux pas faire du malheur
Minha única verdadeMa seule vérité

IngênuasNaïfs
Como é preciso acreditar que poderíamosComme il faut croire que l'on pourrait
Fazer como antes, quando era verdadeFaire comme avant, quand c'était vrai
Nunca se sabe?Sait-on jamais?

IngênuasNaïfs
Eles poderiam viver mais um poucoIls pourraient vivre encore un peu
Os homens, livres, os homens, felizesLes hommes, libres, les hommes, heureux
Acreditar em tudo que não lhes dizemCroire en tout ce qu'on ne leur dit pas
Enquanto bate, o coraçãoTant qu'il bat, le cœur
O amor não morreL'amour ne meurt pas