Natureza

Nature

Você me escutaEst-ce que tu m'entends
Quando eu te chamo?Quand je t'appelle?
Do lamento do ventoDe la plainte du vent
À chuva que escorreÀ la pluie qui ruisselle
No barulho, eu sussurroDans le bruit, je murmure
Como a grama que cresce entre os murosComme l'herbe qui pousse entre les murs

Você me escutaEst-ce que tu m'entends
Eu, que te chamo?Moi, qui t'appelle?
Do alto das geleiras eternasDu haut des glaces éternelles
À água viva dos riosÀ l'eau vive des torrents
Você percebeu a medidaAs-tu pris la mesure
Das forças que se intrometem entre seus muros?Des forces qui s'immiscent entre tes murs?

Diz, você me escutaDis, est-ce que tu m'écoutes
Quando eu te lembroQuand je te rappelle
Você, que semeia veneno no seu caminhoToi, qui sèmes le poison sur ta route
Do meu chão ao meu céu?De mon sol à mon ciel?
Se sua natureza, contra a naturezaSi ta nature, contre-nature
Sem parar me desfiguraSans cesse me défigure
É você que se machuca quando me ofendeC'est toi que tu blesses quand tu m'injures

Você sabe se me ignoraSais-tu si tu m'ignores
Você, homem-soldadoToi, l'homme-soldat
Que se dá o direito de vida e morteQui t'accordes le droit de vie et de mort
Só porque ainda respira?Que si tu respires encore?

É que há algo mais forte que vocêC'est qu'il y a plus fort que toi
Eu sou o único exército que persisteJe suis la seule armée qui perdure

O único exército que perde, resisteLa seule armée qui perd, dure
Por toda parte, eu penetro, empurro os murosPartout, je perce, pousse les murs
Eu sou o coração sob sua armaduraJe suis le cœur sous ton armure

Homem, tenha certezaHomme, sois sûr
Que a grama volta a crescer entre os murosQue l'herbe repousse entre les murs