On s'aima fort

Nos Amores Intensos

On s'aima fort

Nos amores intensos, nos amores intensosOn s'aima fort, on s'aima fort
Entre ventos e marésEntre vents et marées
Quando meu corpo contra o seu corpoLorsque mon corps contre ton corps
Amava se bronzearAimait lézarder
Como nos amores intensos, nos amores intensosComme on s’aima fort, on s'aima fort

Levados pela onda, todas as velas abertasPar la houle emporté toutes voiles dehors
Nas águas salgadasDans les eaux salées
Unir nossas duas línguas soltasAllier nos deux langues déliées
À deriva e divagarÀ la dérive et divaguer
Rolando pela corrente, mas na maréRouler par le flux mais reflux
Fazemos amor amargoOn fait l'amour amer
Fugindo dos incêndios que eu acendiaÀ fuir les feux que j’allongeais
É que eu nos perdi na névoaC'est que je nous ai dans la brume
Perdido no marPerdu en mer
Nos amores intensos, nos amores intensosOn s'aima fort, on s'aima fort
Pelo outro viradoPar l'autre chaviré
Lá no seu olharLà dans ton regard
O azul e o negroLe bleu et le noir
O íntimo estranhoL'intime étranger

Nas suas águas turvas eu mergulheiDans tes eaux troubles j'ai plongé
Repetir o desejo em perigoRejouer le désir en danger
O fluxo dos nossos fluidos mudouLe flux de nos fluides a changé
E faz amor amargoEt fait l'amour amer
Eu fujo de você, meu homem, eu tenho tanta chamaJe te fuis mon homme j'ai tant la flamme
A confusão das nossas ondas na alma nosLe flou de nos vagues à l’âme nous
Perde no marPerd en mer
No marEn mer
Se eu voltei ao mar sozinhaSi j'ai repris la mer en solitaire
Flutua ainda no arFlotte encore dans les airs
A luz de nós doisDe nous deux la lumière
Nos amores intensos, nos amores intensosOn s'aima fort, on s'aima fort
Nos amores intensosOn s'aima fort