Petroleum

Petróleo

Petroleum

Vai lá, é festa, vai lá, é meu aniversárioAllez-y c'est la fête, allez-y c'est ma fête
Vai, faça seus planos na cometaAllez, faites vos plans sur la comète
Coloque o turbo, eu tenho potência, é demaisMettez-y le turbo, j'en ai sous le capot, c'est super
Vai, seus moleques, mais rápido, se apresseAllez petits voyous, plus vite, hâtez-vous
Acalmando frenéticos meus lençóis freáticosApaisant frénétiques mes nappes phréatiques
Mais algumas perfuraçõesEncore quelques forages
Se não é raiva, é amorSi c'est pas de la rage, c'est de l'amour
É amorDe l'amour

Como ladrões em festa, petróleo e homensComme larrons en foire, pétrole et hommes
Vendam meu ouro em barra, eu dou risadaVendez mon or en barre, je ricane
A Terra é um buraco negro, nada na cabeçaLa Terre est un trou noir, rien dans le crâne
Levem meu ouro em barra, eu dou de graçaPrenez mon or en barre, je le donne

Façam pra nós euros, zeros, bilhõesFaites-nous des euros, des zéros, des milliards
E se joguem na calçadaEt défoulez-vous sur mon trottoir
Sim, façam a corte aos dólaresOui faites la cour aux dollars
A maré é negra, é negraLa marée est en noire, est en noire
Sim, levem tudo que sobrar, que me enterrem, queOui prenez tout ce qui reste, qu'on m'enterre, qu'on
Me compremM'achète
Sim, levem tudo que sobrar, sim, que me acabemOui prenez tout ce qui reste, oui qu'on m'achève
Vai, cavem em todas as direçõesAllez creusez dans tous les sens
Meus pêsames, eu estou morrendoToutes mes condoléances, je me meurs

Como ladrões em festa, petróleo e homensComme larrons en foire, pétrole et hommes
Vendam meu ouro em barra, eu dou risadaVendez mon or en barre, je ricane
Sim, a Terra é um buraco negro, nada na cabeçaLa Terre est un trou noir, rien dans le crâne
Sim, levem meu ouro em barra, eu dou de graçaOui prenez mon or en barre, je le donne

E façam, façam os doidosEt faites, faites les fous
Buracos, uns buracos no meu coração furadoDes trous, des p'tits trous dans mon cœur percé
Atravessando a barreira do som, de carro, de aviãoPassez le mur du son, en voiture, en avion
Onde estão seus corações, seus corações, esses tristes motores semOù sont vos cœurs, vos cœurs, ces tristes moteurs sans
ReaçãoRéaction
E façam-me bem a morte, sim, façam-me bem malEt faites-moi bien la mort, oui faites-moi bien mal
E façam-me o total, sim, o TotalEt faites-moi la totale, oui la Total
Vai, me prenda na filaAllez coincez-moi dans la file
E me mate sem Mobil, sem MobilEt tuez-moi sans Mobil, sans Mobil
Vejam como suas cabeças giramVoyez comme vos têtes tournent
Quando minha cabeça caiQuand ma tête tombe
Vai, cavem nossa cova, sim, nossa covaAllez creusez là notre tombe, oui notre tombe
O que os homens fizeram de mim?Qu'ont fait de moi les hommes?
Mundo imundo, feito de borracha, de borrachaImmonde monde à la gomme, à la gomme

Como ladrões em festa, petróleo e homensComme larrons en foire, pétrole et hommes
Vendam meu ouro em barra, eu dou risadaVendez mon or en barre, je ricane
Sim, a Terra é um buraco negro, buraco na cabeçaOui la Terre est un trou noir, trou dans le crâne
Vendam meu ouro em barra, eu desistoVendez en or en barre, j'abandonne
Eu desistoJ'abandonne