Pise

Pisa

Pise

Se ainda estiver de péSi ça tient toujours debout
É que o tempo não tem mais forçaC'est que le temps n'a pas d'emprise
É assim que o amor nos moldaC'est comme ça que l'amour nous façonne
Ela resiste, ela se inclina, como a Torre de PisaÇa résiste, ça penche, comme la tour de Pise

Se às vezes sopra forteSi ça souffle fort parfois
Os ventos não me seguramSur moi, les vents n'ont pas de prise
Afinal, as flechas que você atira em mimAprès tout, les flèches que tu me lances
É sempre o coração que você almejaC'est toujours le cœur que tu vises

Tire o índio da sua reservaSors l'indien de sa réserve
Quebre paredes, atravesseCasse les murs, passe au travers
Destrua-me, pedra por pedraDémolis-moi, pierre après pierre
Levante-se, levante-seLève-toi, soulève toi
Não importa quanta dor isso causeQu'importe la peine que ça fera
Que pena se eu me curvar sob o pesoTant pis si je plie sous le poids
Se ninguém sabe por quêSi personne ne sait pourquoi
Guardei esse carinho para vocêJ'ai gardé ce penchant pour toi

Mas se ainda estiver de péMais si ça tient toujours debout

É que o tempo não tem mais forçaC'est que le temps n'a pas d'emprise
É assim que o amor nos moldaC'est comme ça que l'amour nous façonne
Ela resiste, ela se inclina, como a Torre de PisaÇa résiste, ça penche, comme la tour de Pise

E se às vezes sopra forteEt si ça souffle fort parfois
Os ventos não me seguramSur moi, les vents n'ont pas de prise
Afinal, aqueles olhares que damos um ao outroAprès tout, ces regards qu'on se lance
Sim, é o coração que buscamos.Oui, c'est bien le cœur que l'on vise

Cospe fogo, fel, tempestadeCrache le feu, le fiel, l'orage
Aja com ferocidade, seja selvagemFais le féroce, sois le sauvage
Tire a fera da gaiolaSors le fauve de sa cage
Abra-se e prove para mimOuvre-toi et prouve-moi
Não importa o quanto nossa força diminuaQu'importe nos forces qui déclinent
Quem mostra suas garras, quem curva sua espinhaQui sort les griffes, qui courbe l'échine
Que você perca a paciência, que eu me curveQue tu t'emportes, que je m'incline
Guardei esse carinho para vocêJ'ai gardé ce penchant pour toi

Você conhece os impactos das nossas guerras?Sais-tu de nos guerres les impacts
Quando você me toca, quando você sente minha faltaQuand tu me touches, quand tu me rates
O tempo que perdemos lutando uns contra os outrosLe temps qu'on perd à se combattre
Você sente as balas, você vê o brilho?Sens-tu les balles, vois-tu l’éclat?
Não importa quais medos tenhamosQu'importe les peurs qu'on se fera
O coração recomeça toda vezLe cœur repart à chaque fois
Você sabe que nos amamos, nada vai mudarSais-tu qu'on s'aime, rien n'y fera
Eu guardarei esse carinho para vocêJe garderai ce penchant pour toi