Uma Receita

Une ordonnance

Doutor, bom diaDocteur, bonjour
Então, pra resumirAlors, pour faire court
Tô mal com o mundoJ'ai mal au monde
Ele me irrita demaisIl me tape sur le système
Bim, bam, bim, bamBim, bam, bim, bam
Meu coração tá aceleradoJ'ai le cœur qui bat
Ele me dá cada enxaquecaIl me donne de ces migraines
Bim, bam, minha cabeça não paraBim, bam, mon crâne ne s'arrête pas
É pior que BFMC'est pire que BFM
Esses dramas que se arrastamCes drames qui s'trament
A quem culparÀ qui la faute
Se eu tô mal pelos outros?Si j'ai mal aux autres?
Coloco a música no taloJ'mets la musique à fond
E sozinha na minha salaEt seule dans mon salon

Eu dançoJe danse
Pra eles não chorarem, nossos coraçõesPour pas qu'ils pleurent, nos cœurs
Eles precisam dançarFaut qu'ils dansent
Pra não deixar o medoPour pas qu'la peur
Manda na dançaMène la danse
Doutor, doutorDocteur, docteur
Uma receitaUne ordonnance

Desde quando vem a dor?À quand remonte la douleur?
Desde o dia em que, na TerraDu jour où, sur Terre
Ele chegou, Homo SapiensLe v'là, Homo Sapiens
Seu cérebro enorme e dentes rangendoSon gros cerveau et ses dents qui grincent
E é aí que a coisa emperraEt c'est là que ça coince
Ele tá com muita fome, o macaco sábioIl a trop les crocs, le singe savant
Que acha que a soluçãoQui croit qu'la solution
É ele, quando ele é o venenoC'est lui, quand c'est lui le poison
Deus, que burrice!Dieu, que c'est con!
Não é surpresa que precisePas étonnant qu'il faille
Visto nossas falhasVu nos failles

Pra gente dançarQu'on danse
Pra eles não chorarem, nossos coraçõesPour pas qu'ils pleurent, nos cœurs
Eles precisam dançarFaut qu'ils dansent
Pra não deixar o medoPour pas qu'la peur
Manda na dançaMène la danse
Doutor, doutorDocteur, docteur
Uma receitaUne ordonnance

Prescreva a suavidade que faltaPrescris la douceur qui manque
Tanta violência me deprimeTant la violence me déprime
Ordene o remédio anti-tanquesOrdonne le médoc anti-tanks
A vacina anti-minasLe vaccin anti-mines
Dê a eles o anti-dorDonne-leur l'anti-douleur
O anti-ditadorL'anti-dictateur
O anti-fomeL'anti-famine
Pra que essas crianças que choram sob as bombasQue ces enfants qui pleurent sous les bombes
Tenham amanhã a força de dançar sobre as ruínasAient demain la force de danser sur les ruines

Doutor, é urgenteDocteur, y'a urgence
Pra eles não chorarem, nossos coraçõesPour pas qu'ils pleurent, nos cœurs
Eles precisam dançarFaut qu'ils dansent
Pra não deixar o medoPour pas qu'la peur
Manda na dançaMène la danse
Doutor, doutorDocteur, docteur
Uma receitaUne ordonnance

Pra que aqui, como em outros lugaresPour qu'ici, comme ailleurs
Todos os corações dancemTous les cœurs dansent
Pra que a pazPour pas qu'la paix
Não esteja perdida de antemãoSoit perdue d'avance
Já que não temos todosPuisqu'on n'a pas tous
As mesmas chancesLes mêmes chances
Doutor, doutorDocteur, docteur
Uma receitaUne ordonnance

Doutor, é urgenteDocteur, y'a urgence
É urgenteY'a urgence
DoutorDocteur