Veilleurs amis

Amigos Vigilantes

Veilleurs amis

Não me canso, não me canso de verJe ne me lasse, ne me lasse pas de voir
Dançar na luz no fundo do meu corredorDanser dans la lumière au fond de mon couloir
Esses anjos que passam e afastam minha tristezaCes anges qui passent et qui chassent mon cafard
Me aquecem no inverno e me salvam do escuroMe réchauffent en hiver et me sauvent du noir

Quando passa no meu quintal o céu nubladoQuand passe dans ma cour le ciel assombri
Eu sempre vejo uma clareiraJe vois toujours une éclaircie
Quando passam meus amores, ficam meus amigosQuand passent mes amours restent mes amis
Pra dançar debaixo da chuvaPour aller danser sous la pluie

Não me canso, não me canso das nossas vozesJe ne me lasse, ne me lasse pas de nos voix
Das nossas risadas aos nossos gritosDe nos éclats de rire à nos éclats de voix
Esses quebra-gelos que apagam as neblinasCes brise-glaces qui effacent les brouillards
Desses tempos imperfeitos, dessas histórias tristesDe ces temps imparfaits, de ces tristes histoires

E quando passa no meu quintal o céu nubladoEt quand passe dans ma cour le ciel assombri
Eu sempre vejo uma clareiraJe vois toujours une éclaircie
E quando passam meus amores, ficam meus amigosEt quand passent mes amours restent mes amis
Pra dançar debaixo da chuvaPour aller danser sous la pluie

Sim, o tempo passa sem que eu perca o gostoOui, le temps passe sans que me passe le goût
Das suas mãos gigantes que me mantêm em péDe vos mains de géants qui me tiennent debout
Se o tempo passa, que eu passe com vocêsSi le temps passe, que je le passe avec vous
Vocês que me dão tanto e me perdoam tudoVous qui me donnez tant et me pardonnez tout

Se de amor, de amor a gente sabe às vezesSI de l'amour, de l'amour on sait parfois
Que o coração é pesado, que a vontade não duraQue le cœur est lourd, que l'envie ne dure pas
Sempre, mas sempre, meus amigos estarei aquiToujours, mais toujours, mes amis je serai là
Fiel ao amor que não vamos fazerFidèle à l'amour qu'on ne fera pas

E que passe no meu quintal o céu nubladoEt que passe dans ma cour le ciel assombri
Enquanto dançamos debaixo da chuvaTant que l'on danse sous la pluie
Que brilhem seus sóis no fundo das minhas noitesQue brillent vos soleils au fond de mes nuits
Vocês são meus amigos vigilantesVous êtes mes veilleurs amis

E que brilhem seus sóis no fundo das minhas noitesEt que brillent vos soleils au fond de mes nuits
Vocês são meus amigos vigilantesVous êtes mes veilleurs amis