Sarba De La Chisinau

Dança da Saudade

Sarba De La Chisinau

Folha verde, três avelãs boas,Foaie verde trei alune bune,
As meninas como flores,Fetele ca florile,
As flores como o sol,Florile ca soarele,
O sol como as meninas,Soarele ca fetele,
Mulheres!Femei!

É linda, doce a boca,E frumoasa, dulce gura,
Canta o passarinho na floresta,Canta pasarea-n padure,
Vamos, vem, colher amoras,Haide, mai, sa strangem mure,
Folha verde, três avelãs, vai, vai.Foaie verde, trei alune, mai, mai.

Sarba - a dança da saudade,Sarba - dansul dorului,
A canção da cegonhaCantecul cocorului
A brisa da fonteAura izvorului
O sorriso do rapazZambetul feciorului
Sozinho eu não consigo dançarSingur eu nu pot dansa
Bate o tambor - coraçãoBate toba - inima
Nela eu me via,In ea pe mine ma vedea,
Desperta um grande amor.Se trezeste mare dragostea.

Sarba - a dança da saudadeSarba - dansul dorului
Pula, pula, todo mundo, pula!Jump, jump, everybody, jump!
A canção da cegonhaCantecul cocorului
Pula, pula, pula, pula!Jump, jump, jump, jump!
O sorriso do rapazZambetul feciorului
Pula, pula, todo mundo, pula!Jump, jump, everybody, jump!
Na beira da aldeiaLa marginea satului
Pula, pula, pula, pula!Jump, jump, jump, jump!

Folha verde, flores de cereja doce,Foaie verde, flori de visina dulce,
O suco escorre pelos dedos,Sucul prin degete curge,
O miolo na minha boca se esvai,Miezu-n gura mea se scurge,
Minha linda é bela, doce é seu coração.Mandra mea-i frumoasa, dulce-i inima.
As meninas, as esposas - flores de tilia,Fetele, nevestele - flori de tei,
Olhos negros, pequeninas,Ochii negri, maruntei,
A voz suave de sinos,Glasul fin de clopotei,
Todas são de Orhei.Toate sunt de la Orhei.

Juventude, juventudeTinerete, tinerete
Tudo ao redor é belezaTot in jur e frumusete
Ai, ai, ai!Aolica, aolete!
E a velhice está longe.Si departe-i batranetea.

Sarba - a dança da saudadeSarba - dansul dorului
Pula, pula, todo mundo, pula!Jump, jump, everybody, jump!
A canção da cegonhaCantecul cocorului
Pula, pula, pula, pula!Jump, jump, jump, jump!
Assim e assado, de novo assimHop si-asa si iar asa
Meu coração se agita!Mi se zbate inima!

Sarba - a dança da saudadeSarba - dansul dorului
Pula, pula, todo mundo, pula!Jump, jump, everybody, jump!
A canção da cegonhaCantecul cocorului
Pula, pula, pula, pula!Jump, jump, jump, jump!
Assim e assado, de novo assimHop si-asa si iar asa
Meu amor se agita!Mi se zbate dragostea!

O sorriso do rapazZambetul feciorului
Pula, pula, todo mundo, pula!Jump, jump, everybody, jump!
Na beira da aldeiaLa marginea satului
Pula, pula, todo mundo, pula!Jump, jump, everybody, jump!