Jedna Zima Sa Kristinom

Uma Inverno com Kristina

Jedna Zima Sa Kristinom

Em um simples inverno da Vojvodina,Jedne proste Vojvodjanske zime,
na casa de um amigo meuna salasu prijatelja mog
um pequeno grupo se reuniu da cidademalo drustvo se skupilo iz grada
todos os jovens dos velhos tempos de escolasve mladici iz dugih skolskih dana
e na porta da casa, à luz do lampiãoa na vratima doma, uz plamen petrolejke
ao nosso encontro, um sorriso se formouse smjesilo lice na nas

Em um simples inverno da VojvodinaJedne proste Vojvodjanske zime
na casa de um amigo meuna salasu prijatelja mog
enquanto as mãos ainda estavam frias da viagem,dok su ruke jos promrzle od puta,
despejando a neve dos casacosdugo stresale pahulje s kaputa
tu vieste e do fundo do meu coração me oferecesteti si prisla i od srca mi pruzila
a taça de vinho tintocasu crnog vina
Kristina, KristinaKristina, Kristina

Boa noite pra vocês, amigosDobra vam noc, prijatelji
boa noite pra vocês, sejam bem-vindos,dobra vam noc, dobro nam dosli,
boa noite pra vocês, amigos,dobra vam noc, prijatelji,
sentem-se aqui e vamos cantar todos juntossjedite tu i zapjevajmo svi

Então saímos para o quintalOnda smo izasli na dvoriste
Eu e KristinaJa i Kristina
A neve rangia sob nossos pésSkripao je snijeg pod nogama
eu a beijei, beijeiljubio sam je, ljubio
Você se lembra, Kristina?Da li se sjecas, Kristina?