Dovidjenja

Adeus

Dovidjenja

Aqui em casa a luz brilha, já é diaKod nas gori svjetlo a vec je dan
O trem azul faz seu primeiro percursoPlavi tramvaj vozi svoj prvi krug
Aqui na frente da casa tem a paradaTu ispred kuce mu je stanica
Vou embora, mas vou ser seu amigoIdem al' ostat cu ti drug

Aqui tá tudo em silêncio, não se ouve nadaKod nas je tisina nijedan glas
Só a chuva caindo e o relógio batendoSamo bije kisa i kuca sat
Enquanto ainda não virou um mau hábitoDok sve jos nije losa navika
Vou embora, mas vou ser seu irmãoIdem al' ostat cu ti brat

Adeus, adeus,Dovidjenja, dovidjenja,
Nada de novo, essas despedidas são comunsNista novo takvi rastanci su cesti
Você no quarto - eu na ruati u sobi - ja na cesti

Eu sei disso, eu sei disso, eu sei dissoJa to znam, ja to znam, ja to znam
Porque já estive sozinhoJer sam vec bio sam

Tô pegando seus livros e devolvendo a chaveUzimam ti knjige i vracam kljuc
Mudou o endereço e o número antigoMijenja se adresa i stari broj
Quando não tiver nada melhor pra fazer, me avisaKad nemas bolji provod, javi se
Vou embora, mas sou seu amigoIdem al' prijatelj sam tvoj

Adeus, adeus,Dovidjenja, dovidjenja,
O tempo não deixa nem você sentir a faltaNe da vrijeme ni da osjetis prazninu
Isso não é como no cinemaTo ti nije, ko u kinu