Maslinasto zelena

Verde Oliva

Maslinasto zelena

Como um vaga-lume no cigarro,Kao svitac na cigari,
como uma corda na guitarra,kao zica na gitari,
é, e daí?e, a sto?

Essa noite as estrelas cadentesNocas zvijezde padalice
sofrem de insônia,boluju od nesanice,
é, e daí?e, a sto?

É porque a lua piscaZato sto namiguje
com seu papel de seda,im mjesec od hartije,
tudo é como antes,sve je kao i prije,
mas, ao mesmo tempo, diferente.a, opet drugacije.

Não sonho mais com você com vontade,Ne sanjam te vise rado,
más te sonho de novo com frequência,al' te sanjam opet cesto,
é, e daí?e, a sto?

Sonho que voam como pássarosSanjam lete kao ptice
suas pernas dançarinas,tvoje noge plesalice,
é, e daí?e, a sto?

Porque na minha janelaJer je u mom prozoru
sussurrou até o amanhecersuskala do u zoru
um galho verdejedna grana zelena
e na ramagem uma oliveira.i na grani maslina.

A cor verde olivaBoja maslinasto zelena
me faz lembrarto me podsjeca
quando eu era soldadoonda kad sam bio vojnik
como você me amava.kako si ma voljela.