Niciji i svaciji

Ninguém e Todo Mundo

Niciji i svaciji

O dia ficou sem brilho, amanhecer apagadoDan je ostao bez kremena, tinja svitanje
E o canto é de passarinho, diferenteI zov je pticiji, drugaciji
Do outro lado do tempo, velha questãoSa one strane vremena, staro pitanje
Se sou de ninguém ou de todo mundoDa l' sam niciji il' svaciji

O sonho é como um barco amaldiçoado, levado pela escuridãoSan je kao ladja ukleta, tamom nosena
Por sobre os vales e montanhasPreko prevoja i planina
Como um campo tranquilo eu vejoK'o mirnu lugu ugledam
Campos cortados, coroas de flores e framboesasPolja kosena, krune seboja i malina

Sim, de novo sonhei com cervosDa, opet sam snio kosute
Águas de pérola e fileiras de macieirasSedefne vode i jablana red
Oh sim, a lua na mudança de desejosO da, mjesec u mijeni pozude
E seu beijo, como mel de acáciaI poljubac njen, k'o bagremov med

A palma da mão é como um mapa de errâncias, coração de andarilhoDlan je kao mapa lutanja, srce skitnice
Persegue a vida inteira, em busca de maravilhasTraga citav vijek, za cudima
Quando caio em silênciosKad zapadnem u cutanja
Levo ondas de grãos como remédioTalas zitnice nosim kao lijek
No peitoU grudima