Rodjendanska pjesma

Canção de Aniversário

Rodjendanska pjesma

Eu mais odeio no mundoNajvise na svijetu mrzim
aniversários, especialmente o meu.rodjendane, a svoj posebno.
Odeio quando os convidados me enchem,Mrzim kad me gnjave gosti,
seja em grupo, seja pessoalmente.bilo grupno, bilo osobno.

E sempre as mesmas musiquinhas - as antigas da cidadeI uvijek iste pjesmice - stare gradske
sempre bolos, velas e sopros,i uvijek torte, svjecice i duvanje,
e a gente envelhece e comemora.a starimo i slavimo.
Pra mim, isso é bem incompreensível.Meni je to bas neshvatljivo.

Tudo é uma chatice e eu odeio tudo,Sve je glupo i sve mrzim,
mas gosto um pouco de presentes.volim ipak malo poklona.
Odeio quando as tias me beijam,Mrzim kad me ljube tetke,
os tios, no geral, a família toda.ujaci, uopste rodbina.

Eu canto: "Feliz aniversário,Ja pjevam: "Sretan rodjendan,
Happy birthday to you,Happy birthday to you,
feliz aniversário, feliz aniversário!"sretan rodjendan, sretan rodjendan!