Zaboravi sva proljeca
Poslije lude, vjetrovite noci
plavilo se nebo u aprilu
a ja skuplj'o ko najljepse cvijece
tvoje kose rasute po krilu.
Moje ruke trazile su tvoje
na njima je umirala rosa
k'o nad rijekom vodeni cvijetovi
dok se tvoja rasplitala kosa.
Zaboravi sva proljeca
samo ono nase pamti
neka traje u sjecanju
kad ne moze da se vrati.
Zaboravi sva proljeca
i sve dane bez ljubavi
samo ono nase pamti
sva ostala zaboravi.
O, jedina zaboravi!
Esqueça todas as primaveras
Depois de noites loucas e ventosas
o céu ficou azul em abril
e eu juntava como as flores mais lindas
tua cabelo espalhado sobre o colo.
Minhas mãos buscavam as tuas
nelas a rosa estava morrendo
como flores aquáticas sobre o rio
enquanto teu cabelo se desfazia.
Esqueça todas as primaveras
só a nossa é que vale a pena
que dure na lembrança
quando não pode voltar.
Esqueça todas as primaveras
e todos os dias sem amor
só a nossa é que vale a pena
todas as outras esqueça.
Oh, única, esqueça!