Previsão do Tempo

Pronóstico del Tiempo

Previsão do Tempo

Mi compadre, este añoMeu compadre, esse ano
La lluvia llega más tempranoA chuva chega mais cedo
Estoy viendo ciertas señalesTô vendo certos sinais
Para mí no es un secretoPara mim não é segredo
El sabiá canta en la sequíaSabiá canta na seca
Siempre en el mismo árbolSempre no mesmo arvoredo
Razón para prevenirmeRazão para prevenir-me
Guariba moliendo firmeGuariba moendo firme
Y rodeando el peñascoE arrodeando o rochedo

La hormiga cortadoraA formiga cortadeira
Que la gente llama saúvaQue a gente chama saúva
Haciendo un nuevo hormigueroFazer formigueiro novo
Es fuerte señal de lluviaÉ forte sinal de chuva
Fuera del borde del arroyoFora da beira do córgo
Del lado débil de la curvaDo lado fraco da curva
En una elevación secaNuma elevação sequinha
Se encuentra el nido de la reinaFica o ninho da rainha
Que le queda como anillo al dedoQue lhe cai como uma luva

El hornero construye la casaJoão-de-barro faz a casa
Con la puerta hacia el norteCom a porta para o norte
Es señal de que viene del surÉ sinal que vem do sul
La tormenta más fuerteA tempestade mais forte
Construye la parte traseraConstrói a parte de trás
Con barro de hacer ollasCom barro de fazer pote
Listo para resistirPronto para resistir
Para que la lluvia no invadaPra chuva não invadir
Y mate a sus críasE matar o seus filhotes

Vamos a tener lluvias abundantesVamos ter chuva abundante
Prepara la sembradoraAprepare a plantadeira
Planta arroz lejos del bordePlante arroz fora da margem
Para evitar la corrientePra evitar a corredeira
El guaxo está haciendo su nidoGuaxo tá fazendo ninho
Bien alto en la gameleiraBem alto na gameleira
No es una predicción locaNão é previsão de louco
Que el río va a inundar el cocoQue o rio vai banhar coco
Allá afuera en la capoeiraLá fora na capoeira

La rapadura en el estanteRapadura no jirau
El tocino bien protegidoToucinho bem protegido
En el punto justo de salNo ponto certo do sal
De paja bien revestidoDe páia bem revestido
El arroyo puede rugirRibeirão pode bufar
La lluvia no va a apretarChuva não vai apertar
Un campesino prevenidoUm caboclo prevenido