Espinho de Juá

Espinho de Juá

En el balance de la balanzaNo balanço da balança
Veremos qué peso daVamos ver que peso dá
Lo que voy a decir cantandoO que vou dizer cantando
Es espina de juáÉ espinho de juá

Es en la madriguera del armadilloÉ na toca do tatu
Donde la serpiente le gusta vivirQue a cobra gosta de morá
Padre de santo mentirosoPai de santo mentiroso
Recibe cuero en el congaLeva couro no congá

En el campo de la libertadNo campo da liberdade
Pocos pasarán la pruebaPoucos vão passar no teste
Quien piense que estoy equivocadoQuem achar que estou errado
Acepto que lo cuestioneEu aceito que conteste

En el palenque de aroeiraEm palanque de aroeira
El toro bravo no embisteTouro brabo não investe
Levantar a tu hermanoLevantar o seu irmão
Es la ley del Divino MaestroÉ lei do Divino Mestre

Quien tenga noventa y nueveQuem tiver noventa e nove
Vive en la casa del cienMora na casa do cem
Acepta lo que Dios te dioAceite o que Deus lhe deu
Pero no le quites a nadieMas não tire de ninguém

No puede ser importanteNão pode ser importante
Con la importancia que no tieneCom a importância que não tem
El trabajo deshonestoO trabalho desonesto
No merece felicitacionesNão merece parabéns

Quien juega con avispasQuem mexe com marimbondo
Quiere ser picadoTá querendo ferroada
El caballo del vaqueroCavalo de boiadeiro
No se enreda en el lazoNão se enleia na laçada

Soy pirata de la poesíaSou pirata da poesia
El amor es mi espadaO amor é minha espada
Visto la filosofíaVisto a filosofia
De un poeta pesadoDe um poeta da pesada