Kukutza III

Kukutza III

Kukutza III

From the first to the thirdLehenengotik hirugarrenera
From the 4th floor to space4. pisutik espaziora
From square meters to kilometersMetro karratuetatik kilometroetara

From nothingness to completenessEzerezatik osotasunera
From smallness to greatnessTxikitasunetik handitasunera
From dreams to realityAmetsetatik errealitatera

Raising hands making decisionsEskuak altzatuz erabakiak,
Building with joined handsEskuak batuz eraikia,
Spreading by mixing hands.Eskuak nahastuz zabaldua.

Kukutza, a heart in front of usKukutza, bihotz bat gure aurrean,
Filling the voidHutsa betetzen duena
We wake up quietly with a stumbleTaupadaka esnatuz geldirik gaudenak.
We wake up quietly in a tangleTaupadaka esnatuz lotan gaudenak

Coloring each stumble in black and whiteTaupada bakoitzaz koloreztatuz zuri beltza
A smile with each stumbleTaupada bakoitzaz irribarre bat

Pushing ideas making decisionsIdeiak bultzatuz erabakiak,
Building with united ideasIdeiak batuz eraikia,
Spreading by mixing ideas.Ideiak nahastuz zabaldua.

Kukutza, a heart in front of usKukutza, bihotz bat gure aurrean,
Filling us with strengthIndarrez betetzen gaituena
We wake up quietly feeling tiredTaupadaka esnatuz etsita gaudenak
We wake up quietly feeling hurtTaupadaka esnatuz minduta gaudenak

We wake up quietly with a stumbleTaupadaka esnatuz geldirik gaudenak
We wake up quietly in a tangleTaupadaka esnatuz lotan gaudenak
We wake up quietly feeling tiredTaupadaka esnatuz etsita gaudenak
We wake up quietly feeling hurtTaupadaka esnatuz minduta gaudenak