Kartzela

Cárcere

Kartzela

Vou esquecer tudo que vem de fora?Ahaztuko al naiz kanpoko guztiaz?
Vou esquecer os rostos?Ahaztuko al naiz aurpegietaz?
Vou esquecer o sol?Ahaztuko al naiz eguzkiaz?
Vou esquecer o barulho da cidade?Ahaztuko al naiz hiriaren zarataz?
Vou esquecer o vento?Ahaztuko al naiz haizeaz?
Entrando por um buraco pequenoZulo txiki batetik sartzen
O contato externo que tenhoZaidan kanpoko kontaktua
Reciclando o arAirea erreziklatzen
Neste buraco que não éEz den zulo hontan

Vou esquecer as cores?Ahaztuko al naiz koloreetaz?
Vou esquecer o cheiro da terra?Ahaztuko al naiz lurraren usainaz?
Vou esquecer a chuva?Ahaztuko al naiz euriaz?
Entrando por um buraco pequenoZulo txiki batetik sartzen
O contato externo que tenhoZaidan kanpoko kontaktua
Reciclando o arAirea erreziklatzen
Neste buraco que não éEz den zulo hontan

Os dias passam e nesses dez anosEgunak joan eta hamar urte hauetan
Eu aprendi a viver nesse quadradoKarratu hau buruz ikasia daukat
Vou tentar olhar os pássaros nos olhosSaiatuko naiz hegazti begiez begiratzen
Para tocar e sentir as cores de foraKanpoko koloreak laztantzeko, sentitzeko
Se o tempo não passar mais rápidoDenbora arinago igaro ezean
Minhas raízes vão morrer?Hil egingo al dira nire sustraiak?
Entrando por um buraco pequenoZulo txiki batetik sartzen
O contato externo que tenho, o ar não é recicladoZaidan kanpoko kontaktua airea erreziklatzen ez den
Neste buraco, neste cubo,Zulo hontan, kubo hontan,
Nesta prisão.Kartzela hontan