Cristalina

Cristalina

Cristalina

Mil maneiras de te dizer, só uma cristalinaMil maneras de decirte, solo una cristalina
Se eu me perco na distração, de longe me iluminaSi me pierdo en mi despiste desde lejos me ilumina
Porque sempre foi assimPorque siempre fue así
Sempre foi assimSiempre fue así

Está em todo lugar, fala mil idiomasEstá en todos lados, habla mil idiomas
Nada foi tão puro, me perdi no seu aromaNada fue tan puro, me perdí en su aroma
Pele de guerreira, porta-voz, xamãPiel de guerrera, vocera, chamana
Em tempos sombrios, você abriu janelasEn tiempos oscuros abriste ventanas
Te querem morna e isso me irritaTe quieren tibia y eso me fastidia
Não estão à altura, morrem de invejaNo están a la altura, se mueren de envidia
Em cada cultura você tem seu lugarEn cada cultura tenés tu lugar
Se eu perder seu farol, naufrago no marSi pierdo tu faro, naugrafo en el mar

Se ela me diz: Vamos sair daquiSi ella me dice: Vámonos de acá
Não posso fazer nada além de segui-laNo puedo hacer más que seguirla
Eu que sou de pensar demais em tudoYo que soy tan de pensar todo tanto
Por ela mandei o mundo àPor ella mande todo el mundo a la

E nunca me arrependi, nãoY nunca me arrepentí, no
Quando fiz o que sentiCuando hice lo que sentí
Não foi uma mudança arrependidaNo fue un cambio repenti-no
Às vezes o mais sensato não é o convencionalA veces lo más sensato no es lo convencional

Quero que venha comigoQuiero que vengas conmigo
Me dê um sinal em meio a tanto barulhoDame una señal entre tanto ruido
Descobri desigualdade nesse mundo cínicoDescubrí desigualdad en este mundo cínico
Por sua vontade de querer mudar o ritmoPor tu voluntad de querer cambiar el ritmo
Mágica, vou tentando decodificar sua míticaMágica, voy intentando decodificar su mítica
Sem essa chama minha vida seria básicaSin esa chispa mi vida sería básica
Só a música a torna tão autênticaSolo la música la hace tan auténtica

Mil maneiras de te dizer, só uma cristalinaMil maneras de decirte, solo una cristalina
Se eu me perco na distração, de longe me iluminaSi me pierdo en mi despiste desde lejos me ilumina
Porque sempre foi assim (sempre foi assim)Porque siempre fue así (siempre fue así)
Sempre foi assimSiempre fue así

E se não somos o que somos, o que somos?Y si no somos lo que somos, ¿qué somos?
Eu tomando tudo e você me tirando sarroYo tomando todo y vos tomándome el pelo
Como as folhas no outonoComo las hojas en otoño
Vou com a promessa de que volto logoMe voy con la promesa de que vuelvo luego
Como o derretimento no seu rostoComo el deshielo en tu rostro
Descendo a montanha dos seus outros negrosBajando la montaña de tus otros negro'
Como os pássaros quebradosComo los pájaros roto'
Amando na terra, sonhando no céuAmando en la tierra, soñando en el cielo

E se não somos o que somos, o que somos?Y si no somos lo que somos, ¿qué somos?
Por que fazemos o que fazemos?¿Por qué hacemos lo que hacemos?
Não me acaricie as costasNo me acaricies el lomo
Estive falando com Cronos e ainda me sinto sóEstuve hablando con Cronos y sigo sintiéndome solo
Porque você não está para me dizerPorque no está' para decirme
O quão bobo eu soei falando de tronosLo bobo que sueno hablando de trono'

Há mil maneiras de estragar tudoHay mil maneras de arruinarlo todo
A conversa no bar e meu cotoveloLa conversación de la barra y mi codo
Me traga outra bebida e faça os corosTraéme otra copa y haceme los coros
Que mesmo que não vejam, é um tesouroQue aunque no lo puedan ver es un tesoro

Mil maneiras de te dizer, só uma cristalinaMil maneras de decirte solo, una cristalina
Se eu me perco na distração, de longe me iluminaSi me pierdo en mi despiste desde lejos me ilumina
Porque sempre foi assim (sempre foi assim)Porque siempre fue así (siempre fue así)
Sempre foi assim (sempre)Siempre fue así (siempre)
Sempre foi assimSiempre fue así

Já não seiYa no sé
Até onde chegaria sem vocêHasta donde llegaría sin vos
Quando você falta já não há magiaCuando me faltas ya no hay magia
As plantas vão florescer na minha varandaLas plantas van a florecer en mi balcón
Pra te cumprimentar quando você passarPa' saludarte cuando pasas

Já não seiYa no sé
Até onde chegaria sem vocêHasta donde llegaría sin vos
Quando você falta já não há magiaCuando me faltas ya no hay magia
As plantas vão florescer na minha varandaLas plantas van a florecer en mi balcón
Pra te cumprimentar quando você passarPa' saludarte cuando pasas