Descartes #3

Descartes #3

Descartes #3

Eu, euYo', yo'
AhAh

Não batam na minha porta, não estou em casaNo me toquen la puerta que no estoy
Saí para passear com minha cachorraSalí un rato a pasear a mi perra
Estou pensando no dia de hojeEstoy pensando en el día de hoy
O quão felizes éramos, me aterrorizaLo felices que éramos, me aterra
O quão difícil foi chegar à costa para depois descobrir que não gostamos tanto da terraLo difícil que nos fue llegar a costa pa' después descubrir que no nos gusta tanto la tierra
Em minha eterna crisálida, não há animal que vá animar essas serrasEn mi eterna crisálida ya no hay animal que vaya a animar estas sierras

Espero que amanhã não sinta minha falta quando aquele bobo falar sobre o quanto saiEspero que mañana no me extrañes cuando aquel bobo te hable de lo mucho que se sale
Lá fora estão falando sobre o quanto eu saio e eu tentando explicar que somos todos iguaisAhí afuera están hablando de lo mucho que me salgo y yo tratando de explicarles que somos todos iguales
Espero que amanhã não sinta minha falta quando ninguém aguentar que misture com problemas pessoaisEspero que mañana no me extrañes cuando nadie se banque que lo mezcles con problemas personales

Espero que amanhã não sinta minha falta porque vou sentir sua falta e se não cortarmos isso, não vou a lugar nenhumEspero que mañana no me extrañes porque yo voy a extrañarte y si no cortamos esto no voy a ninguna parte
Gosto de pensar que é diferenteMe gusta pensar que es diferente
Que você me ama e estará aqui para sempreQue me querés y vas a estar pa' siempre
Mas sei que meu desejo me engana, vamos tentar na próxima vezPero sé que mi deseo me miente, probemos en el de desonzo siguiente

A inveja será minha única esposa nissoLa envidia va a ser mi única esposa en esto
Case-me contra o canto mais escuro da sua menteEsposame contra el rincón más negro de tu mente
Deixe-me lá um minuto antes de partirPosame un minuto antes de marcharte
Escrevendo essa merda, quase quebrei meus dentesEscribiendo esta mierda casi me parto los dientes
Como pode ser tão fraco e forte ao mesmo tempo?¿Cómo se puede ser tan débil y tan fuerte?

Sou arrogante por ser tão honestoSoy engreído de tan honesto
Há algumas que matariam por seu lugarHay unas cuantas que se matarían por tu puesto
E entendo que isso te assuste, mas você ainda é a melhor do portoY entiendo que te asuste pero seguís siendo la mejor del puerto
E vai continuar assim mesmo que tudo isso esteja mortoY va a seguir así aunque to' esto este muerto
Quero que me conte seus medos, uma última vez vou contar os meusQuiero que me cuentes tus miedos, una última vez te voy a contar los míos
Nunca fiz isso com ninguém, quero que me diga o que falta em mim, por que você não me vê?Nunca lo hice con nadie, quiero que me cuentes que me falta, ¿por qué no me ves?

Que esse nó na garganta se desfaça com o arQue ese nudo en la garganta se desate con el aire
Estou passando dos limites, entre as rochasVoy pasado de rosca, entre las rocas
Com olheiras de dez dias conversando com as moscasCon ojeras de diez días conversando con las moscas
Pelo menos elas não esperam nada de mimAl menos ellas no esperan na' de mi parte

Há muito tempo não conheço alguém que não me conheçaHace tiempo no conozco alguien que no me conozca
Como dizer a outra pessoa que meu coração não explode toda vez que te vejo, louca?¿Cómo decirle a otra que el corazón no me explota cada vez que te veo, loca?
Por isso, não gostam de mim, apenas do que sai da minha bocaPor eso no me quieren a mí, solo a lo que suelta mi boca
Sabem que estou apaixonado por você, a verdade não importaSaben que estoy enamorao' de ti, la verdad no le importa

Outro verso que risco para não te fazer chorarOtro verso que tacho para no hacerte llorar
Tenho que escrever um livro, esse público não me respeitaTengo que escribir un libro, este publico no me respeta
Não acredito em talento, embora eu tenha de sobra, hahaNo creo en el talento aunque me sobra, ja
Ainda acredito em você, embora isso me mate, suor e dinheiro é o que me restaSigo creyendo en vos aunque me mata, sudor y plata es lo que me queda
Deixo o tumor se espalhar para não tirar minhas atadurasDejo que el tumor se expanda por no quitarme las vendas

Vejo como meu futuro se forma e meu presente se desfazVeo como se arma mi futuro y se desarma mi presente
Rindo para não pensar como Chris GardnerRiéndome pa' no pensar como Chris Gardner
Aquele instante infinito em que pareço importar para vocêEse infinito instante en el que parezco importarte
Acho que precisa de um tempo para repensar as coisasCreo que precisas un tiempo para reemplantearte las cosas

Ver você com outros, embora doa na carne, para que veja que nenhum deles te faz sentir tão em casaVerte con otros aunque me duela en la carne, pa' que veas que ninguno te hace sentir tan en casa
E se acontecer, juro que vou ficar felizY si pasa, juro que voy a alegrarme
Sempre pesa mais o lado da sua felicidade na balançaSiempre peso más el lado de tu felicidad en la balanza
E se acontecer, só peço que cuide de si mesmaY si pasa, solo pido que te cuides
Para que com ele esqueça aquilo que ainda te destróiPara que con él sí olvides eso que aún te destroza