Eclipse

Eclipse

Eclipse

¿O que você tá fazendo, mano?¿En qué andas broki?
'Tô terminando de editar as músicas'Toy terminando de editar los temas
'Tão ficando muito boas''Tan quedando re zarpado'
Depois te mandoDespués te mando
'Cê sabe, isso sai hoje no final?'Cuchá, ¿sale eso hoy al final?

Fala, parceiro, tá chovendo pra caramba lá foraFa socio, está lloviendo horrible afuera
Não sei se tô a fim de irNo sé si estoy pa' ir
Naquele lugar que a genteAl lugar ese que habíamos
Falou, mas se você quiser ir tomarDicho pero si te pinta ir a tomar
Uns drinks no bar de sempre, tô dentro, me avisaUnas chelas al bar de siempre estoy, avisame
Beleza, se liga, a gente se vê lá rapidinhoDale sabelo, nos vemo' ahí en un rato no

Não, cara, viu como ela veio vestida?No, boludo, ¿viste cómo vino vestida?
Não sei se tô louco ou quando anda ela me olhaNo sé si estoy loco o cuando camina me mira
E deixo aqueles olhos meY dejo que esos ojos me
Matarem sem pedir ajudaMaten sin buscar ayuda

São os mais brilhantes desseSon los más brillantes de este
Teatro, sem dúvidaTeatro sin lugar a duda
Junto com as unhas, a culpa já foiJunto con las uña', la culpa ya la comimos
Comida, ela tem mais classe descalça que suaTiene más clase descalza que tu
Puta de salto altoPuta de taco fino
Espero que ninguém se importe seEspero a nadie le importe si
Essa mina tá comigoEsa beba está conmigo

E se pra você, idiota, isso importaY si a vos, tonto, te importa
Uma pena, você tá ferradoUna pena estás jodido
Vou deixar ela louca, por mais trabalho que dêLa voy a enloquecer por más trabajo que dé
Ela não dança, o mundo gira sob seus pésElla no baila, el mundo gira bajo sus pies
Ela não mudaElla no cambia
É incrível sempre que a vêEstá increíble siempre que la ves
No coração dela só tem raiva, culpaEn su corazón solo rabia, culpa

Na última vez, ahA su ultima vez, ah
Ela não se esforça pra andarEmpeño en su caminar no pone
Sabe que a metade não aSabe que la mitad no le
Alcança nem nos calcanharesLlega ni a los talones
Cada passo que dá me dá mais razõesCada paso que da a mi me suma razones
Pra tentar ser o melhor das férias delaPara intentar ser lo mejor de sus vacaciones
Os pretendentes me irritam, ahSus pretendientes me la comen, ah

Não vão fazer elaNo van a hacer que le
Tremer assim, pernas e barrigaTiemblen así piernas y abdomen
Não vão saber o que dizerNo van a saber qué decir
Quando virem os talentos delaCuando vean sus dones
Se ela se sente tão bem em mimSi ella sienta tan bien en mí
Como fumaça nos pulmõesComo humo en sus pulmones

Como você tá? Deixa eu resumir minhas intenções¿Cómo estás? Te resumo mis intenciones
Ou te dou mil voltas¿O te doy mil vueltas
Como todos esses perdedores?Como to' esos perdedores?
Eu também sei aYo también me sé la
De que tempos melhores virãoDe vendrán tiempos mejores
Mas hoje é hoje e amanhã, porPero hoy es hoy y mañana por
Como sou capaz, te ignoroComo soy capaz te ignore

Você tá muito linda, garota, qual é seu nome?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Seus olhos se destacam entre todas as outrasTus ojos resaltan entre todas las demás
Se eu te tirar da dança ou te puxar pra dançarSi te saco del baile o te saco a bailar
Tanto faz, é, tanto faz, ah, eiMe da igual ye yeah, me da igual, ah, ey

Você tá muito linda, garota, qual é seu nome?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Seus olhos se destacam entre todas as outrasTus ojos resaltan entre todas las demás
Se eu te tirar da dança ou te puxar pra dançarSi te saco del baile o te saco a bailar
Tanto faz, é, tanto faz, tanto fazMe da igual ye yeah, me da igual, da igual
Tanto fazDa igual

Haha, ei, pera, dá uma diminuídaJa ja ja bo, pará, achicá un poco
Você quer mais alguma coisa?¿Vos querés algo más?
Ei, desculpa, posso pedir outro copo?Bo, disculpá, ¿te puedo pedir otro vaso?
Faz um duplo pra mim, beleza? ValeuHacémelo doble, ¿dale? Gracias

Eu sou casado, mas vejo o que você dizYo estoy casado pero veo lo que decís
Vou lá falar com elaVoy a ir a hablarle
Depois desse copo de HennessyDespués de este vaso de Hennessy
Pra perguntar se ela viu algum MCPa' preguntarle si vio algun MC
Que a sirva assimQue le cebe así
Meu nome é Mili, apostoMi nombre es Mili, te apuesto
Que ela fica sem palavras, ahQue queda sin qué decir, ah

Eu a vi vindo lá de duas quadrasLa ví venir allá a dos cuadras
Ela se maquiava como quem se preparaSe iba maquillando como quien se apronta
Pra um exame no dia anteriorPa' un examen el día antes
Mas passa todas as matériasPero aprueba todas las materias
Sem diamantes e pérolas, é umaSin diamantes y perlas es una
Rainha, dá pra ver o reflexo, se arrumaReina, se ve el reflejo, se peina
Se senta longe do grupo quandoSe sienta lejos del grupo cuando
Algum chato se aproximaAlgun denso se acerca

Sem ofender ninguém, masSin ofender a nadie pero
Eu entendo essa paradaYo entiendo esta mierda
Ela tá cansada do óbvio, como disse meu manoEstá cansada de lo obvio, como dijo mi broky
Não quer o cara rico deNo quiere al gil millo de
Camisa e smokingFuckin' camisa y smoking
Todo arrumado no walkieTodo prolijo en el walkie
Talkie com Wall StreetTalkie con Wall Street

Tenho mais pra oferecer com minhasTengo más pa' ofrecer con mis
Calças de moletom e minha camiseta longaJogging y mis long-sleeve tall-tee
Do tamanho do estúdio queDel talle del estudio que
Me deixou comprá-lasMe permitió comprarlas
Não veio aqui pra ouvir todasNo vino acá a escuchar todas
As suas conversas e blá blá blásSus chácharas y parlas

O cara lá no barEl muchacho allá en la barra
Com bigode e barba altaDe mostacho y alta barba
Com o whisky on the rocks irlandêsCon el whisky on the rocks irlandés
Se ele tiver féSi tiene fe
Tem que se esforçar pra ser a próxima vez deleSe tiene que esforzar pa' ser su próxima vez
Acha que pode se consagrarPiensa poder llegar a consagrarse
O próximo exEl próximo ex

O cara se sente todo um latin loverEl gil se siente todo un latin lover
Pobre dele quando sair porPobre de él cuando se vaya por
ÁGUA, toda a confiança deleEl W-A T-E-R toda su confianza
Essa mina descansa, terminei o copoEsta mina descansa, termino el vaso
E vou de uma vez, sai comoY me mando de one, sale como

Você tá muito linda, garota, qual é seu nome?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Seus olhos se destacam entre todas as outrasTus ojos resaltan entre todas las demás
Se eu te tirar da dança ou te puxar pra dançarSi te saco del baile o te saco a bailar
Tanto faz, é, tanto faz, ah, eiMe da igual ye yeah, me da igual, ah, ey

Você tá muito linda, garota, qual é seu nome?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Seus olhos se destacam entre todas as outrasTus ojos resaltan entre todas las demás
Se eu te tirar da dança ou te puxar pra dançarSi te saco del baile o te saco a bailar
Tanto faz, é, tanto faz, tanto fazMe da igual ye yeah, me da igual, da igual
Tanto fazDa igual

Você tá muito linda, garota, qual é seu nome?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
(Não, pera, a gente perdeu o eclipse)(No, pará nos perdimos el eclipse)
Você tá muito linda, garotaEstás muy linda nena
(Vimos pra ver o eclipse, né?)(Vinimo' a ver el eclipse, ¿no?)
(Tá, já era, haha)(Da, ya era jaja)
Você tá muito linda, garota, qual é seu nome?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Seus olhos se destacam de aqui a dez quadrasTus ojos resaltan de acá a diez cuadras