Du soleil à la toque

Do Sol à Toque

Du soleil à la toque

A gente vivia não faz tanto tempoOn vivait y'a pas si longtemps
Como índiosComme des Indiens
Em casas que nossos paisDans des cases que nos parents
Construíram com as próprias mãosOnt construit de leurs mains
E se as torneiras não estivessem tão longeEt si les robinets d'eau n'étaient pas trop loin
Você podia dizer que nada estava ao alcance da mãoTu pouvais dire que rien n'était à portée de main
Mesmo sob um teto, você dormia sob as estrelasMême sous un toit tu dormais à la belle étoile
Você sentia frio mesmo com uma cobertura socialT'avais froid même avec une couverture sociale
Se não tivesse meias que serviam de luvasSi t'avais pas de chaussettes qui te servaient de gants
Você sempre podia dançar e cantar slogansTu pouvais toujours danser et chanter des slogans

A gente vivia não faz tanto tempoOn vivait y'a pas si longtemps
Em barracos de madeiraDans des baraques en bois
Acho que não eraJe crois bien que c'était pas
Minha cabana no CanadáMa cabane au Canada
Era um acampamento e a água a prefeitura fornecia de graçaC'était un camp et l'eau la mairie la faisait gratis
Para o banheiro, a gente ia atrás de um milharalPour les toilettes on allait derrière un champ de maïs
Em troca, era melhor ser simpáticoEn échange on avait intérêt à être aimable
Senão a casa acabava em um pequeno monte de areiaSinon la maison finit en petit tas de sable
E quem não estava contente na épocaEt celui qui n'était pas content à l'époque
Seco e sem piedade, cortavam as ajudasAussi sec et sans pitié on lui coupait les allocs

{Refrão:}{Refrain:}
Tinha sol e mais solY'avait du soleil et du soleil
Tinha na minha camisaY'en avait dans ma chemise
Tinha na época sol na tocaY'en avait à l'époque du soleil à la toque
E a vida não era cinzaEt la vie n'était pas grise

A gente vivia não faz tanto tempo em barracos de ferroOn vivait y'a pas si longtemps dans des cabanes en fer
E se não era o paraíso, também não era o infernoEt si c'était pas le paradis, c'était pas l'enfer
Passamos invernos quando numa bela manhãOn en a passé des hivers lorsqu'un beau matin
Uma doença rasgou nosso intestinoUne maladie nous a déchiré l'intestin
A gente não se sentava e não tinha cadeiraOn s'asseyait plus et puis y'avait pas de chaise
De qualquer forma, à mesa éramos mais de dezesseisDe toute façon à table on était plus de seize
Ou talvez dezessete, éramos magricelas porqueOu peut-être dix-sept, on était rachitique car
Dormíamos todos no fundo de pequenos armáriosOn dormait tous au fond de tout petits placards

{no Refrão}{au Refrain}

Um dia chegaram gritando "não tenham medo"Un jour y sont arrivés en criant "n'ayez pas peur"
Vimos a grua que destruiu tudo em um quarto de horaOn a vu la grue qu'a tout démoli en un quart d'heure
Lá vocês terão um jardimLà-bas vous aurez un jardin
E vai ter um banheiroEt y'aura une salle de bain
Eles construíram a cidadeIls avaient construit la cité
Esse paraíso que deveríamos habitarCe paradis qu'on devait habiter

Mas mal chegamos, a gente já refez as coresMais à peine arrivé, nous on a refait les couleurs
Isso não agradou os babacas, não agradou e em uma horaÇa n'a pas plu aux blaireaux, ça n'a pas plu et dans l'heure
Vimos aparecer alguns valoresOn a vu se pointer quelques valeurs
Eram vinte e um policiais e um educadorC'étaient vingt et un flics et un éducateur
Que nos disseram "não é sua casa"Qui nous on dit "c'est pas votre maison"
Não é sua casa, não, não, nãoPas votre maison non non non
Não é sua casaPas votre maison
Mas a gente já tinha derrubado a paredeMais nous on avait déjà tombé la cloison

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Tinha solY'avait du soleil
E mais sol {x6}Et du soleil {x6}