J'y suis j'y reste

Aqui Estou, Aqui Fico

J'y suis j'y reste

Minha cidade tem seus pequenos aviõesMa ville a ses petits avions
Lindos como borboletasJolis comme des papillons
Mas quem os pega, na sua opinião?Mais qui les prend à votre avis
Quem os pega... a gente se entendeuQui les prend... on s'est compris
Minha cidade tem seus jardins onde a felicidadeMa ville a ses jardins où le bonheur
Para por volta das 18 horasS'arrête aux environs de 18 heures
Pois os quiosques em homenagem à pátriaCar les kiosques à la gloire de la patrie
Não gostam do barulhoN'aiment pas le bruit
De quem sonha com luta de classesDe ceux qui rêvent de lutte de classe
E usa camisetas do ChiapasEt qui portent des tee-shirts Chiapas
Eles não querem esquecerIls veulent pas oublier
Que nem tudo pode ser esquecidoQue tout ne peut pas s'oublier

E se é cantandoEt si c'est en chantant
Eu escolhi meu ladoMoi j'ai choisi mon camp

Tem djembês que sob a tempestadeY'a des djembés qui sous la bourrasque
Fazem todos os países bascos cantaremFont chanter tous les pays basques
Sem brincadeira, já era horaSans déconner il était temps
Senegaleses cantam em occitanDes sénégalais chantent l'occitan
Tem os de Malta ou de JerusalémY'a ceux de Malte ou de Jérusalem
Que também vivem embaixo dos HLMQui vivent aussi en bas des HLM
No meio de todos que não nasceramAu milieu de tous ceux qui sont pas nés
Do outro ladoDe l'autre côté
Eles choraram, mas por anos a fioIls ont pleuré mais des années durant
Por serem oraneses, mas nunca mais de OranD'être oranais mais plus jamais d'Oran
Eles não querem esquecerIls veulent pas oublier
Que não foram os primeirosQu'y z'étaient pas les premiers

E faz tempoEt c'est depuis longtemps
Que estão aqui e ainda assimQu'y sont là et pourtant

Eles choram, mas eu ficoIls pleurent mais moi je reste
E digo isso sem contestaçãoEt je le dis sans conteste
Aqui estou, aqui ficoJ'y suis j'y reste
Aqui estou, aqui fico {x2}J'y suis j'y reste {x2}

Minha cidade tem suas queixas e seus buracosMa ville a ses plaintes et ses plots
Que a tornam um pequeno cercadoQui font d'elle un petit enclos
Para quem faz passeios de bicicletaPour ceux qui font des ballades en vélo
Não para quem chega a galopePas pour ceux qui rentrent au galop
Eles têm o sotaque, mas não têm acessoEux y z'ont l'accent mais y z'ont pas l'accès
Tudo isso te dá uma pressão danadaTout ça, ça vous fait de méchantes poussées
Como uma guerra que leva seu nomeComme une guerre qui porte son nom
A cada nomeA chaque prénom
Sempre descendo as mesmas escadasA toujours descendre les mêmes escaliers
E sempre caindo no mesmo andarEt toujours tomber sur le même palier
Eles são de onde estão todos amontoadosY sont d'où tous entassés
Eles são daqui, mas não o suficienteY sont d'ici mais pas assez

E se de vez em quandoEt si de temps en temps
Eles se divertemY passent du bon temps

Eu decidi, eu ficoMoi c'est décidé je reste
E digo isso sem contestaçãoEt je le dis sans conteste
Aqui estou, aqui ficoJ'y suis j'y reste
Aqui estou, aqui fico {x4}J'y suis j'y reste {x4}

Eu decidi...Moi c'est décidé...