Dagli Una Spinta

Dá uma Forcinha

Dagli Una Spinta

O querido vovô AsdrúbalIl caro nonno Asdrubale
Deixou uma herançaLasciò un'eredità
Pra gente ficou um carroA noi toccò una macchina
De sessenta anos atrásDi sessant'anni fa
Um tipo de automóvelUn tipo d'automobile
Que faz a gente rirChe ridere può far
Mas, rir pra rirMa, ridere per ridere
Papai quis dirigirPapà ci volle andar

E depois de dez, vinte, trinta estalos do motorE dopo dieci, venti, trenta scoppi del motor
A galera ao redor gritava com fervorLa gente tutt'intorno gli gridava con calor

Dá... Dá... DáDai... Dai... Dai
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Porque assim não vai!Perché così non va!
Dá... Dá... DáDai... Dai... Dai
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Vai ver que vai andar!Vedrai che partirà!

A boa tia FelicidadeLa buona zia Felicita
Que balança no quintalChe oscilla sul quintal
No inverno, todo domingoD'inverno, la domenica
Vai esquiar na montanhaSui monti va a sciar
Ver ela é um espetáculoVederla è uno spettacolo
Com seu suéter azulCol suo maglione blu
Mas na neve fofinhaMa nella neve soffice
Afunda cada vez maisSprofonda sempre più

E depois de dez, vinte, trinta tentativas pra sairE dopo dieci, venti, trenta sforzi per partir
Fica lá parada enquanto ouve a galera a dizerRimane lì impalata mentre intorno sente dir

Dá... Dá... DáDai... Dai... Dai
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Porque assim não vai!Perché così non va!
Dá... Dá... DáDai... Dai... Dai
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Vai ver que vai andar!Vedrai che partirà!

No palco estão os mísseisDi scena sono I missili
E os foguetes a propulsãoE I razzi a propulsion
Alguém entra em órbitaQualcuno entra in orbita
Alguém faz exceçãoQualcuno fa eccezion
Depois aqueles que caemPoi quelli che ricadono
Em fumaça vão se emboraIn fumo se ne van
São coisas que acontecemSon cose che succedono
Mas a gente dá um jeitoMa si rimedieran

Daqui a dez ou quinze anos pra lua vamos partirFra dieci o quindici anni per la luna partirem
E esse refrão talvez ainda vamos ouvirE questo ritornello forse ancora sentirem

Dá... Dá... DáDai... Dai... Dai
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Porque assim não vai!Perché così non va!
Dá... Dá... DáDai... Dai... Dai
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Vai ver que vai andar!Vedrai che partirà!

OrquestraOrchestra

Dá... Dá... DáDai... Dai... Dai
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Dá uma forcinhaDagli una spinta
Vai ver que vai andar!Vedrai che partirà!