Gioco di parole

Jogo de Palavras

Gioco di parole

É só um jogo, só um jogo de palavrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Pra dizer ao sol que as estrelas não são só estrelasPer dire al sole che le stelle non son sole
Pra dizer ao Pino: fica alegre e não tremePer dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se com o pinheiro o arbustinho eu quero fazer!Se con il pino l'alberello voglio fare!
É só um jogo, só um jogo de palavrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Pra dizer sal ao sal e sal pra quem vai pra cima!Per dire sale al sale e sale a chi va su!

Em um belo mar de chamasIn un bel mare di fiamme
Eu pesco os peixes assados,Io pesco i pesci arrosto,
Duas fatias de pão torradoDue fette di pan tosto
E como até não aguentar mais!E mangio a più non posso!

A emoção me trazLa commozione mi porta
Um grande nó na garganta,Un gran magone in gola,
Nó é uma palavra,Magone è una parola,
Não é um mago gigante!Non è un mago grosso!

É só um jogo, só um jogo de palavrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Pra dizer ao sol que as estrelas não são só estrelasPer dire al sole che le stelle non son sole
Pra dizer ao Pino: fica alegre e não tremePer dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se com o pinheiro o arbustinho eu quero fazer!Se con il pino l'alberello voglio fare!
É só um jogo, só um jogo de palavrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Pra dizer sal ao sal e sal pra quem vai pra cima!Per dire sale al sale e sale a chi va su!

Quem sabe por que no fenoChissà perché nel pagliaio
Sempre se busca a agulhaSi cerca sempre l'ago
Que com certeza não é o lagoChe certo non è il lago
Que de barco dá pra ir!Che in barca si può andare!

Não dá pra nadar,Non si può certo nuotare,
Nadar no mar - que pé no chão,Nuotar nel mar - ciapiedi,
Só com os pésSoltanto con i piedi
Você pode só andar!Puoi solo camminare!

É só um jogo, só um jogo de palavrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Pra dizer ao sol que as estrelas não são só estrelasPer dire al sole che le stelle non son sole
Pra dizer ao Pino: fica alegre e não tremePer dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se com o pinheiro o arbustinho eu quero fazer!Se con il pino l'alberello voglio fare!
É só um jogo, só um jogo de palavrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Pra dizer sal ao sal e sal pra quem vai pra cima!Per dire sale al sale e sale a chi va su!

E quando você cai do sonoE quando caschi dal sonno
Não pode se machucarNon puoi farti male
Não vai pro hospitalNon vai all'ospedale
Pra se medicar!Per farti medicare!

E dentro do leito do rioE dentro il letto del fiume
Você não encontra colchões,Non trovi materassi,
Mas somente pedras,Ma solamente sassi,
Por isso não dá pra sonhar!Perciò non puoi sognare!

É só um jogo, só um jogo de palavrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Pra dizer ao sol que as estrelas não são só estrelasPer dire al sole che le stelle non son sole
Pra dizer ao Pino: fica alegre e não tremePer dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se com o pinheiro o arbustinho eu quero fazer!Se con il pino l'alberello voglio fare!
É só um jogo, só um jogo de palavrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Pra dizer sal ao sal e sal pra quem vai pra cima!Per dire sale al sale e sale a chi va su!

E pra quem vai pra baixo... eu digo pra baixo!E a chi va giù... io dico giù!
E pra quem vai pra cima... eu digo pra cima...E a chi va su... io dico su...
Eu digo pra cima... sempre mais pra cima...!Io dico su... sempre più su...!