Le oche del Campidoglio

As Gansos do Campidoglio

Le oche del Campidoglio

Nos morros de Roma - em tempos distantesSui colli di Roma - in tempi lontani
Faziam a guerra - os soldados romanos.Facevan la guerra - i soldati romani.
E no Campidoglio - por acasoE sul Campidoglio - per combinazione
Tinha seu templo - a deusa Juno.Aveva il suo tempio - la dea Giunone.
Ali ao lado os gansos - a ela dedicadosLì accanto le oche - a lei dedicate
De entrar na história - se haviam decidido.Di entrar nella storia - si eran fissate.
Até que uma noite - que nunca aconteceu?Fin quando una notte - che mai capitò?
Um cochilo - os soldados pegou.Un colpo di sonno - i soldati pigliò.

E os gansos do Campidoglio,E le oche del Campidoglio,
Que eram o orgulho dos romanos,Che dei romani eran l'orgoglio,
Logo ouviram as sentinelasPresto udirono le sentinelle
Que roncavam sob as estrelas.Che russavano sotto le stelle.
Sussurraram: "Assim não dá.Bisbigliarono: "Così non va.
Estamos em perigo aqui!".In pericolo noi siamo qua!".
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua qua qua qua
Bem aos pés do CampidoglioProprio ai piedi del Campidoglio
Certos gauleses, que confusãoCerti Galli, pensa che imbroglio
Começaram a escaladaIniziarono la scalata
Para surpreender a tropa adormecida.Per sorprendere la truppa addormentata.
Sussurravam: "Mas quem, mas quem,Sussuravano: "Ma chi, ma chi,
Pode perceber que estamos aqui?"Si può accorgere che siamo qui?"
Quic quic quic quic quic quicChicchirì chicchirì chicchiricchiricchì
Quic quic quic quic quic quicChicchirì chicchiricchiricchì
Quic quic quic quic quic quic quic quicChicchirì chicchirì chicchiricchiricchì
Quic quic quic quic quic quic.Chicchirì chicchiricchiricchì.

Ainda estão dormindo - esses bons soldados.Fan sempre la nanna - quei bravi soldati.
Os gauleses na colina - estão quase chegando.I Galli sul colle - sono quasi arrivati.
Já levantam a crista - se dão de esporasGià rizzan la cresta - si dàn di speroni
Para dizer: "Agora - aqui somos os donos!"Per dire: "Oramai - qui siamo i padroni!"
Normalmente os galos - te acordam,Di solito i galli - la sveglia ti danno,
Mas dessa vez - se trama uma armadilha.Però questa volta - si trama un inganno
Ninguém se levanta para dizer: "Peraí!"Nessuno si desta per dire: "Altolà!"
A fortaleza de Roma não tem mais saída.La rocca di Roma più scampo non ha.

Mas os gansos do Campidoglio,Ma le oche del Campidoglio,
Que eram o orgulho dos romanos,Che dei romani eran l'orgoglio,
Fazem eles de sentinelas:Fanno loro da sentinelle:
Os gritos chegam até as estrelas.Gli schiamazzi giungono alle stelle.
Está em perigo a liberdade:E' in pericolo la libertà:
Para defendê-la estão todos aqui.Per difenderla son tutte qua.
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quá quá quá quá.Qua qua qua qua qua qua qua qua qua.
E os gansos do CampidoglioE le oche del Campidoglio
Acordam os soldados.Ai soldati danno la sveglia.
Vai acabar que logo os gaulesesVa a finire che presto i Galli
Serão todos jogados do morroSon buttati tutti giù dal colle
E resmungam: "Mas essas aquiE borbottano: "Ma queste qui
Acordam sem fazer quic quic!"Dàn la sveglia senza far chicchirichì!"
Quic quic quic quic quic quicChicchirì chicchirì chicchiricchiricchì
Quic quic quic quic quic quicChicchirì chicchiricchiricchì
Quic quic quic quic quic quic quic quicChicchirì chicchirì chicchiricchiricchì
Quic quic quic quic quic quic.Chicchirì chicchiricchiricchì.
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quá quá quá quá.Qua qua qua qua qua qua qua qua qua.
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua
Quá quá quá quá quá quáQua qua qua qua qua qua

Aqui a liberdade está salvaQui è salva la libertà
E a história nos lembrará.E la storia ci ricorderà.
Aqui a liberdade está salvaQui è salva la libertà
E a história nos lembrará.E la storia ci ricorderà.