Il dialetto

O Dialeto

Il dialetto

Eles falavam isso nossos avósLo parlavano i nostri nonni
Não falam mais nossos paisNon lo parlano i nostri padri
Mas nós, que somos filhosMa noi che figli siamo
Queremos aprenderVogliamo imparare
As palavras dos dialetosLe parole dei dialetti
De Bolzano a Cefalù.Da Bolzano a Cefalù.

O dialetoIl dialetto
Não se fala em todo lugarNon si parla dappertutto
O dialetoIl dialetto

Não entendo o que significaNon capisco che vuol dire
Ciumbia, sorbole, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
De vez em quando ouço dizerOgni tanto sento dire
Urca, miezzeca, cereaUrca, miezzeca, cerea
É o dialetoE' il dialetto
Mandi, ajò, Ce couse?Mandi, ajò, Ce couse?
C'aggia fa, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò
Oh oh oh Ciumbia, sorbole, ostreghetaOh oh oh Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea,Urca, miezzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?Mandi, ajò, ce couse?
C'aggia fa, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò

Ciumbia, sorbole, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea,Urca, miezzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?Mandi, ajò, ce couse?
C'aggia fa, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò

Debaixo do céu do cupoloneSotto er ciel der cupolone
Não se aprende mais o dialetoNun s'impara più er dialetto
Não tem mais romolettoNun ce sta pioù romoletto
Que cantava... pra cantar.Che cantava... pe' cantà.

Em Milão a scigheraA Milano la scighera
É a neblina densa e grossaE' la nebbia fitta e densa
Os bagai são os meninosI bagai sono i ragazzi
E a polícia é os pulè.E la polizia i pulè.

Não se diz mais na EmíliaNon si dice più in Emilia
De agora em diante, bel ragazzoloDi mò su bel ragazzolo
Não se ouve mais na SicíliaNon si sente più in Sicilia
Bedda matri iddu fu.Bedda matri iddu fu.

Em Veneza quando é uma horaA Venezia quando è l'una
Não se diz mais xe un botoNon si dice più xe un boto
Mas sempre tem a polentaMa c'è sempre la polenta
Com os osei ou baccalàCon gli osei o baccalà
Mas quem vai falar o dialeto?Ma il dialetto chi lo parlerà?

O dialetoIl dialetto
Não se fala em todo lugarNon si parla dappertutto
O dialetoIl dialetto
O dialetoIl dialetto
Não entendo o que significaNon capisco che vuol dire
Ciumbia, sorbole, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
É o dialetoÈ il dialetto
De vez em quando ouço dizerOgni tanto sento dire
Urca, miezzeca, cereaUrca, miezzeca, cerea
É o dialetoE' il dialetto
Mandi, ajò, Ce couse?Mandi, ajò, Ce couse?
C'aggia fa, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò
Oh, oh, oh ciumbia, sorbole, ostreghetaOh, oh, oh ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea,Urca, miezzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?Mandi, ajò, ce couse?
C'aggia fa, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò
Ciumbia, sorbole, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea,Urca, miezzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?Mandi, ajò, ce couse?
C'aggia fa, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò

Mas a gente tá aqui, não táMa ghe semo nu ghe semo
Se perguntava em genovêsSi chiedeva in genovese
Bel bambino em piemontêsBel bambino in piemontese
Se dizia tses an bel cit Né?Si diceva tses an bel cit Né?

Você encontra em Nápoles a pizzaTrovi a Napoli la pizza
Uè uè uè uè uèUè uè uè uè uè
Com a pummarola em cimaCon la pummarola ‘ncoppa
Uè uè uè uè uèUè uè uè uè uè
Mas não tem mais tanta gente Uè uè uèMa non c'è più tanta gente Uè uè uè
Que te diz uè paisà. Uè paisàChe ti dice uè paisà. Uè paisà

Pra falar o dialetoA parlare il dialetto
Sobrou só quatro gatosSon rimasti in quattro gatti
Além de quem, naturalmente,Oltre chi, naturalmente,
Representa as cidades.Rappresenta le città.
Além de quem, naturalmente,Oltre chi, naturalmente,
Representa as cidades.Rappresenta le città.
Stenterello, BalanzoneStenterello, Balanzone
Arlecchino, Pantalone,Arlecchino, Pantalone,
Pulcinella, MeneghinoPulcinella, Meneghino
Rugantino com GioppinoRugantino con Gioppino
Stenterello, BalanzoneStenterello, Balanzone
Arlecchino, Pantalone,Arlecchino, Pantalone,
Pulcinella, MeneghinoPulcinella, Meneghino
Rugantino com GioppinoRugantino con Gioppino
Ciumbia, sorbole, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea,Urca, miezzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?Mandi, ajò, ce couse?
C'aggia fa, cu fu, guagliò uè.C'aggia fa, cu fu, guagliò uè.

Ciumbia, sorbole, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea,Urca, miezzeca, cerea,
Mas eu nãoMa io no
Que coisa?Che cosa?
O dialeto eu não sei.Il dialetto non lo so.