Ma che mondo l'acquario

Mas que mundo o aquário

Ma che mondo l'acquario

Hoje é um dia especial, o diário me contou.Oggi è un giorno speciale, me l'ha detto il diario.
É uma festa legal pra marcar no calendário,E' una festa feriale da segnare sul calendario,
É a minha primeira viagem, na mochila uma maçã, um suco e um lanche.E' la mia prima gita, nello zaino una mela, un succo e un toast.
A aventura começou, mas que bela a vida!L'avventura è partita, ma che bella la vita!
Atrás da colina aparece o mar azul,Dietro la collina spunta il mare blu,
Pela janelaDal finestrino
Justo quando a estrada desce, desce.Proprio quando l'autostrada scende giù, scende giù.
Vai, tira uma foto!Dai, fagli una foto!

Bem-vindos ao aquário!Benvenuti all'acquario!
Mas que mundo o aquário!Ma che mondo l'acquario!
Parece que estamos mergulhadosSembra d'essere immersi
Dentro de um documentário.Dentro a un documentario.
Com os golfinhos nadando pra lá e pra cá e um pinguim, que engraçado,Coi delfini che nuotano qua e là e un pinguino, che buffo,
Um belo mergulho se faz!Un bel tuffo si fa!
Como é grande o aquário,Com'è grande l'acquario,
É um aquário especial!E' un acquario speciale!
Onde a água é mais limpaDove l'acqua è pulita
Do que a água do mar.Più dell'acqua del mare.
Aqui a foca é um leopardo e pensa queQui la foca è un leopardo e pensa che
Tem leão-marinho! Mas a jaula não tá lá?C'è il leone marino! Ma la gabbia non c'è?
Não tá, não tá!Non c'è, non c'è!
A jaula não tá lá?La gabbia non c'è?
Não tá!Non c'è!

Quantos peixes diferentes me olhando esquisito,Quanti pesci diversi che mi fissano strano,
Pro ambiente marinho, talvez eu seja um alienígena!Per l'ambiente marino, forse sono un marziano!
Mas a terra é uma só e de hoje em diante eu vou proteger!Ma la terra è una sola e da oggi in poi la proteggerò!
É um planeta colorido,E' un pianeta a colori,
É um planeta coloridoE' un pianeta a colori
Com imensos tesouros...Dagli immensi tesori...
Volto pra casa e vejo mais um pouco de azul,Torno a casa e vedo ancora un po' di blu,
Pela janela.Dal finestrino.
Enquanto no horizonte o sol desce, desce.Mentre all'orizzonte il sole scende giù, scende giù.
Vai, tira uma foto!Dai, fagli una foto!

Bem-vindos ao aquário!Benvenuti all'acquario!
Mas que mundo o aquário!Ma che mondo l'acquario!
Parece que estamos mergulhadosSembra d'essere immersi
Dentro de um documentário.Dentro a un documentario.
Aqui a tigre é um tubarão e pensa que tem até peixe-marteloQui la tigre è uno squalo e pensa che c'è anche il pesce martello
Mas a parede não tá lá!Ma il muro non c'è!
Como é grande o aquário,Com'è grande l'acquario,
É um aquário especial!E' un acquario speciale!
Onde a água é mais limpaDove l'acqua è pulita
Do que a água do mar.Più dell'acqua del mare.
Tartarugas, morsas e sei lá,Tartarughe, trichechi e che ne so,
Cavalos-marinhos e conchas a rodo!Cavallucci marini e conchiglie a go-gò!
A rodo, a rodo.A go-gò, a go-gò.
E conchas a rodo!E conchiglie a go-gò!
A rodo, a rodo.A go-gò, a go-gò.

Bem-vindos ao aquário!Benvenuti all'acquario!
Parece que estamos mergulhados dentro de um documentário.Sembra d'essere immersi dentro a un documentario.
O que eu vou ser quando crescer, não sei,Che farò io da grande non lo so,
Talvez veterinário, mas debaixo d'água, porém!Forse il veterinario, ma sott'acqua però!

Peixe-bola, peixe-borboleta, peixe-morcegoPesce palla, pesce farfalla, pesce pipistrello
Pendurado em um coralAppeso a un corallo
Peixe-ouriço, peixe-palhaçoPesce riccio, pesce pagliaccio
No aquário que mais aquário não há!Nell'acquario che più acquario non c'è!
Mas ainda tem mais!Ma ce ne sono ancora!
Peixe-cobra, peixe-balestra,Pesce cobra, pesce balestra,
Peixe-papagaioPesce pappagallo
Com o peixe-guarda-chuvaCol pesce ombrello
E ainda peixe-lua, estrelas do marE ancora pesce luna, stelle marine
No aquário que mais aquário não há!Nell'acquario che più acquario non c'è!
Vamos voltar!Ci torneremo!
Onde os peixes são maiores que eu,Dove i pesci son più grandi di me,
Mas que mundo!Ma che mondo!
No aquárioNell'acquario
Quanta vida que tem!Quanta vita che c'è!