Mamma tutto (Maman bonheur)

Mamãe Tudo

Mamma tutto (Maman bonheur)

Quem enxugava minhas lágrimas?Chi asciugava i pianti miei?
MAMÃE BOA era elaMAMMA BUONA era lei
Na cozinha, ela cozinhavaIn cucina cucinava
MAMÃE COZINHEIRA cantavaMAMMA CUOCA canticchiava
Eu à noite no meu bercinhoIo la sera nel lettino
MAMÃE SONO ali pertinhoMAMMA NANNA lì vicino
Minha mão na delaLa mia mano nella sua
MAMÃE AMIGA minha!MAMMA AMICA mia!

Dois mais um dá trêsDue più uno fanno tre
MAMÃE ESCOLA ao meu ladoMAMMA SCUOLA accanto a me
Dor de barriga, ou espirroMal di pancia, o starnutivo
MAMÃE MEDICINA eu tinhaMAMMA MEDICINA avevo
MAMÃE BOLO todo anoMAMMA TORTA ogni anno
Quando era meu aniversárioQuando c'era il compleanno
MAMÃE PRESENTE, entãoMAMMA REGALO, poi
Nunca faltava!Non mancava mai!

Depois a grande decepçãoPoi la grande delusione
Do primeiro amorzinhoDella prima passioncella
E chegou MAMÃE IRMÃE arrivò MAMMà SORELLA
Ela me apertou em seu coraçãoLei mi strinse sul suo cuore
Eu esqueci a dorIo dimenticai il dolore
Com MAMÃE CONSOLAÇÃOCon MAMMà CONSOLAZIONE

Não sabia ainda queNon sapevo ancora che
Aquela mãe era pra mimQuella mamma era per me
Tudo que existe no mundoTutto quel che al mondo c'è
E em um instante aprendiE in un attimo imparai
MAMÃE TUDO é ela!MAMMA TUTTO è lei!

Dois e dois no quadro negroDeux et deux au tableau noir
É Mamãe - MAMÃE DEVERC'est Maman - MAMAN DEVOIR
Para um resfriado ou um machucado...Pour un rhume ou un bobo...
É Mamãe - MAMÃE XAROPE!C'est Maman - MAMAN SIROP!
Velas em um boloDes bougies sur un gâteau
Que ela trazia na sobremesa:Qu'elle apportait au dessert:
Feliz aniversário!Joyeux anniversaire!
É MAMÃE PRESENTES!C'est MAMAN CADEAUX!

Quem enxugava minhas lágrimas?Chi asciugava i pianti miei?
MAMÃE BOA era elaMAMMA BUONA era lei
Na cozinha, ela cozinhavaIn cucina cucinava
MAMÃE COZINHEIRA cantavaMAMMA CUOCA canticchiava
Eu à noite no meu bercinhoIo la sera nel lettino

MAMÃE SONO ali pertinhoMAMMA NANNA lì vicino
Minha mão na delaLa mia mano nella sua
MAMÃE AMIGA MINHA!MAMMA AMICA MIA!
Minha mão na delaLa mia mano nella sua
MAMÃE AMIGA MINHA...!!!MAMMA AMICA MIA...!!!