È solo un gioco

É só um jogo

È solo un gioco

Quem não sabe que é só um jogo. É? É?Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Quem não sabe que é só um jogo. É? É?Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Finalmente começou o campeonato,Finalmente è cominciato il campionato,
Mas a praga do grupo dos pequenosMa la peste del girone dei pulcini
É aquele pai nas arquibancadas enlouquecidoE' quel babbo sugli spalti scalmanato
Que se acha na "Série A" com as crianças.Che si crede in "Serie A" con i bambini.

Pro meu técnico, ele dá seu conselho de sempre:Al mio Mister da il suo solito consiglio:
Esse sim é bom, não porque é meu filho,Quello sì che è forte, non perchè è mio figlio,
E o árbitro pra ele não, não pode errarE poi l'arbitro per lui no, no non può sbagliare
Nem se eu fosse o artilheiro daManco fossi il bomber della
Seleção!Nazionale!

Vai! Vai!Dai! Dai!
Pai, não se agita se me fazem uma faltaPapà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
De mim você não pode dizer que sou um anjinhoDi me tu non puoi dire che sia proprio un angioletto
Não faça o vagabundoNon fare il lavativo
Se me marcam um pênaltiSe mi parano un rigore
Tem também o lado bom,C'è anche il lato positivo,
Pensa no pai do goleiro!Pensa al babbo del portiere!
Vai!Dai!
Pai, não importa se não te lembro do Zico, Oô!Papà non ha importanza se non ti ricordo Zico, Oò!
Mas se você perde a paciência, é você que tá em impedimento,Ma se perdi la pazienza sei tu quello in fuorigioco,
Se esse é o grande sonho que você tinha quando era criançaSe questo è il grande sogno che tu avevi da bambino
O meu é só o de te sentir mais perto...Il mio è soltanto quello di sentirti più vicino...
Chuta, chuta, chuta, é?Tira tira tira eh?
De te sentir mais perto!Di sentirti più vicino!

Vai, vai, vai, vai, vai, vaiVai vai vai vai vai vai
Quem não sabe que é só um jogo. É? É?Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Vai, vai, vai, vai, vai, vaiVai vai vai vai vai vai
Quem não sabe que é só um jogo. É? É?Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Quando a mamãe pergunta o resultadoQuando mamma poi ci chiede il risultato
Diga só que eu me diverti,Dille solo che mi sono divertito,
Não vamos explicar se eu perdi e nem se eu marquei,Non spieghiamole se ho perso e nemmeno se ho segnato,
O abraço dela é sempreIl suo abbraccio tanto è sempre
Garantido.Garantito

Vai! Pai, não se agita se me fazem uma faltaDai! Papà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
Que nem a repetição pode me marcar tão apertadoChe nemmeno la moviola può marcarmi così stretto
Oô!Oò!
Pensa e me responde que a partir de hoje você vai ficar tranquiloCi pensi e mi rispondi che da oggi starai buono
Depois você se vira e brigaPoi ti giri e te la prendi
Até com o "quarto árbitro"!Pure con il "quarto uomo"!
Vai!Dai!
Pai, não sonhe com minha cara em figurinhaPapà non ti sognare la mia faccia in figurina
Decidi aprender também a ficar no banco,Ho deciso di imparare anche a starmene in panchina,
Você não pode fazer nada, meu parente destemido,Non puoi farci niente, il mio intrepido parente,
Que grita precipitevolissimamente:Che precipitevolissimevolmente grida:

Chuta, passa, derruba,Tira, passa, Buttalo giù,
Olho no 10, cuida dele,Occhio al 10 Curalo tu,
Dribla, corre, salta mais alto,Dribbla, corri, Salta più su,
Ei, pai, é só um jogo!Ehi, papà, è solo un gioco!
Dá a bola, segura você,Dai la palla, Tienila tu,
Muda o jogo, não faz mais isso,Cambia gioco, Non farlo più,
Salta em pé, fica embaixo,Salta in piedi, Rimani giù,
Vai, pai, não se agitaDai papà non ti agitare
Você sabe que é só um jogo!Tu lo sai che è solo un gioco !
Quem não sabe que é só um jogo!Chi non sa che è solo un gioco!

Chuta, passa, derruba,Tira, passa, buttalo giù,
Olho no 10, cuida dele,Occhio al 10 curalo tu,
Dribla, corre, salta mais alto,Dribbla, corri, salta più su,
Ei, pai, é só um jogo!Ehi, papà, è solo un gioco!
Dá a bola, segura você,Dai la palla, tienila tu,
Muda o jogo, não faz mais isso,Cambia gioco, non farlo più,
Salta em pé, fica embaixo,Salta in piedi, rimani giù,
Mas você é realmente um reclamão.Ma sei proprio un brontolone

Olha que combinaçãoGuarda che combinazione
Você tá indo pro buraco,Stai andando nel pallone,
Mas o buracoMa il pallone
É só um jogo!E' solo un gioco!