Il topo con gli occhiali

O Rato de Óculos

Il topo con gli occhiali

Solista:Solista:
Em uma livraria atrás das prateleirasIn una libreria dietro agli scaffali
Tinha sua toca um rato de óculosAveva la sua tana un topo con gli occhiali
Durante o dia ele cochilava, assim se escondiaDi giorno dormicchiava, così si nascondeva
Ninguém imaginava que ele vivesse ali.Nessuno immaginava che lui vivesse lì.

Mas quando o livreiro à noite ia embora,Però quando il libraio di sera andava via,
O rato acendia as luzes na livrariaIl topo riaccendeva le luci in libreria
E então nas prateleiras um livro pegavaE poi negli scaffali un libro si pigliava
E começava a ler com grande curiosidade.E a leggere iniziava con gran curiosità.

Coro:Coro:
Viva a leitura! começa a aventuraEvviva la lettura! comincia l'avventura
Um sonho acordado no mundo que você quer.Un sogno ad occhi aperti nel mondo che vuoi tu.

Solista:Solista:
Os livros são asas que ajudam a voarI libri sono ali che aiutano a volare
Os livros são velas que fazem navegarI libri sono vele che fanno navigare
Os livros são convites a extraordinárias viagensI libri sono inviti a straordinari viaggi
Com mil personagens o encontro sempre rola.Con mille personaggi l'incontro sempre c'è.

Coro:Coro:
Uh!!!Uh!!!

Aconteceu que o livreiro já tinha ido emboraAccadde che il libraio da un po' andato via
Mas numa certa noite voltou à livrariaPerò una certa sera tornò in libreria
O rato de óculos passou um grande sufoco,Il topo con gli occhiali passò un brutto guaio,
Mas ele implorou ao livreiro em lágrimas assim:Ma lui pregò il libraio in lacrime così:

Coro:Coro:
Não me mande emboraNon mi mandare via

Solista:Solista:
Dessa livrariaDa questa libreria

Coro:Coro:
Porque eu amo demaisPerché io amo troppo

Solista:Solista:
Os livros que estão aqui.I libri che son qui.

Os livros são asas que ajudam a voarI libri sono ali che aiutano a volare
Os livros são velas que fazem navegarI libri sono vele che fanno navigare
Os livros são convites a extraordinárias viagensI libri sono inviti a straordinari viaggi
Com mil personagens o encontro sempre rola.Con mille personaggi l'incontro sempre c'è.

Coro:Coro:
Os livros são amigos que fazem companhiaI libri sono amici che fanno compagnia
Os livros são sonhos de acesa fantasiaI libri sono sogni di accesa fantasia
Os livros são momentos de alegria e emoçãoI libri son momenti di gioia e commozione
Não falta a emoção que um frio na barriga te dá.Non manca l'emozione che un brivido ti dà.

Solista:Solista:
O rato de óculos assim teve a permissãoIl topo con gli occhiali così ebbe il permesso
De ficar com o livreiro e foi um grande sucessoDi stare col libraio e fu un gran successo
Na porta da loja o rato se espreitavaSull'uscio del negozio il topo si affacciava
E convidava o público: "venham todos pra cá!"E il pubblico invitava: "venite tutti qua!"

Coro:Coro:
Os livros são amigos que fazem companhiaI libri sono amici che fanno compagnia
Os livros são sonhos de acesa fantasiaI libri sono sogni di accesa fantasia
Os livros são momentos de alegria e emoçãoI libri son momenti di gioia e commozione
Não falta a emoção que um frio na barriga te dá.Non manca l'emozione che un brivido ti dà.

Solista:Solista:
Entrem na livrariaEntrate in libreria

Coro:Coro:
Porque vocês vão gostar!Perché vi piacerà!

Solista:Solista:
Entrem na livrariaEntrate in libreria
Porque vocês vão gostar!Perché vi piacerà!

Coro:Coro:
Vocês vão gostar!Vi piacerà!