Il bambino che vale un Perù (Festejo de Navidad)

O filho que um Peru (Festejo de Navidad)

Il bambino che vale un Perù (Festejo de Navidad)

Silêncio!Sss!
Cale-se, por favor! - sss!Zitti per carità! – sss!
Silêncio!Sss!
Cale-se, por favor! - sss!Zitti per carità! – sss!
O festivalLa festa si farà
Quando você acorda!Quando si sveglierà!
Desde que você vai descansar - sss!Fin che riposerà – sss!
Cale-se, por favor!Zitti per carità!

Noite peruanaNotte peruviana
Sob o céu de LimaSotto il ciel di Lima
Entre Maria e JoséTra Maria e Giuseppe
NATO é Manuel!Nato è Manuel!
Uma estrela JadeUna stella in giada
A partir da cauda longaDalla lunga coda
Ele aponta o caminhoIndica la strada
Para ruas do Céu!Per le vie del ciel!

Manuel, vale a pena Peru, ManuelManuel, vali un Perù, Manuel
Menino Jesus, ManuelBambin Gesù, Manuel
Que para todos nós ter chorado tanto!Che per noi tutti hai pianto tanto!
Manuel, vale a pena Peru, portanto,Manuel, vali un Perù, perciò
Vou darIo ti regalerò
Panquecas com mel, dançando e cantando!Frittelle al miele, danza e canto!

Cale a boca!Zitti!
O bebê na palhaIl bimbo sulla paglia
Ele dorme Maria eo VigilDorme e Maria lo veglia
Enquanto tricô!Mentre lavora a maglia!
Cale-se, que o burroZitti, che l’asinello
Se ele acordar, zurrandoSe lo si sveglia, raglia
Ele acorda o meninoE sveglia il bambinello
O que está dormindo na palhaChe dorme sulla paglia

Señor Don José, Senhora MaríaSeñor Don José, Señora María
Ele Nacido en el Niño Manuel LimaHa nacido en Lima el Niño Manuel
Los negros de Rimac, Traen para elLos negros del Rímac, traen para Él
Tondero y Festejo, buñuelos com mielTondero y festejo, buñuelos con miel

A madrinha comadre de Juana SeráLa comadre Juana será su madrina
hacerle quente Y pa'Y pa’ hacerle caldo
Mato de uma galinhaMató a su gallina
Será el padrino de Quiñones CompaySerá su padrino el compay Quiñones
Pa 'de ahijau' divinaPa’ su ahijau’ divino
picarones RicosRicos picarones

Silêncio!Sss!
Cale-se, por favor! - sss!Zitti per carità! – sss!
Silêncio!Sss!
Cale-se, por favor! - sss!Zitti per carità! – sss!
O festivalLa festa si farà
Quando você acorda!Quando si sveglierà!
Desde que você vai descansar - sss!Fin che riposerà – sss!
Cale-se, por favor!Zitti per carità!

Tio Caspar negroZio Gasparre negro
Ele vai trazer para a CriançaPorterà al Bambino
cana de açúcarZucchero da canna
sapor doce!Dolce di sapor!
Tio Melchiorre donaZio Melchiorre dona
Um bom boloUna torta buona
água BaldassarreBaldassarre l’acqua
Das laranjeiras em flor!Degli aranci in fior!

Manuel, vale a pena Peru, ManuelManuel, vali un Perù, Manuel
Menino Jesus, ManuelBambin Gesù, Manuel
Que para todos nós ter chorado tanto!Che per noi tutti hai pianto tanto!
Manuel, vale a pena Peru, portanto,Manuel, vali un Perù, perciò
Vou darIo ti regalerò
Panquecas com mel, dançando e cantando!Frittelle al miele, danza e canto!

Cale a boca!Zitti!
O bebê na palhaIl bimbo sulla paglia
Ele dorme Maria eo VigilDorme e Maria lo veglia
Enquanto tricô!Mentre lavora a maglia!
Cale-se, que o burroZitti, che l’asinello
Se ele acordar, zurrandoSe lo si sveglia, raglia
Ele acorda o meninoE sveglia il bambinello
O que está dormindo na palha!Che dorme sulla paglia!
Oh oh oh ohOh oh oh oh