Il cielo di Beirut (Beyrouth)

O céu de Beirute (Beyrouth)

Il cielo di Beirut (Beyrouth)

Meu carrilhão é um minareteIl mio carillon è un minareto
E meu alarme é um sinoE la mia sveglia è una campana
E minha escola tem um colarE la mia scuola ha una collana
De flores roxas e lilasesDi fiori viola e di lillà
E por aí com três idiomas no seu bolsoE giro con tre lingue in tasca
Para dizer a todos a liberdadePer dire a tutti libertà

E vai, o vento vaiE va, il vento va
Paz vai tingirLa pace tingerà
Dos sonhos todo o azulDi sogni tutto il blu
Do céu de BeiruteDel cielo di Beirut

Meu domingo é um quadradoLa mia domenica è una piazza
Cheio de sol e filhosPiena di sole e di bambini
Para se livrar dos pequenos pensamentosPer far fuggire i pensierini
Sorvete de todos teráOgnuno il suo gelato avrà
Meu gosto é um pouco especialIl mio ha un sapore un po'speciale
Ele tem o gosto da liberdadeHa il gusto della libertà

E vai, o vento vaiE va, il vento va,
Paz vai tingirLa pace tingerà
Dos sonhos todo o azulDi sogni tutto il blu
Do céu de Beirute.Del cielo di Beirut.

Sou apenas uma criançaIo sono solo una bambina
Mas no meu coração tenho esperançaMa nel mio cuore ho una speranza
Que todos os ladrões da infânciaChe tutti i ladri dell'infanzia
Eles sempre fogem daquiPer sempre fuggano da qua
E por aí com três idiomas no seu bolsoE giro con tre lingue in tasca
Para dizer: bom dia, em liberdadePer dir: Buongiorno, in libertà

Fi Rihlati l mouthiraFi Rihlati l mouthira
Fi 'awdati l kabiraFi 'awdati l kabira
Bayroutou zawrakiBayroutou zawraki
Bayroutou marfaïBayroutou marfaï
E vai, o vento vaiE va, il vento va
Paz vai tingirLa pace tingerà
Dos sonhos todo o azulDi sogni tutto il blu
Do céu de BeiruteDel cielo di Beirut