Il nostro amico Onam (Vellilam kaattil)

Nosso amigo Onam (Vellilam Kaattil)

Il nostro amico Onam (Vellilam kaattil)

Por dez dias
Per dieci giorni
Nos preparamos
Noi prepariamo
O festival hindu
La festa Hindù
O festival hindu
La festa Hindù
Flores e cores
Fiori e colori
Pelas ruas
Lungo le strade
Você vem também
Vieni anche tu
Você vem também
Vieni anche tu
Rei Maveli retorna
Ritorna il Re Maveli
Para colorir os céus
A colorare I cieli
Onam o amigo que traz paz, amor
Onam l’amico che porta pace, amore
E prosperidade
E prosperità

Santo é o amigo
Santo è l’amico
Você sabe o que?
Sai che ti dico?
É como Jesus
È come Gesù
Como Jesus
Come Gesù
Amar e perdoar
Ama e perdona
Toda pessoa
Ogni persona
Como um pai
Come un papà
Ainda mais
Anche di più
Cante conosco Maveli
Canta con noi Maveli
Maveli dança conosco
Balla con noi Maveli
Onam o amigo que traz paz, amor
Onam l’amico che porta pace, amore
E prosperidade
E prosperità

Por dez dias
Per dieci giorni
Nos preparamos
Noi prepariamo
O festival hindu
La festa Hindù
O festival hindu
La festa Hindù

Irmão Onam, amigo
Onam fratello, amico
Fique conosco
Resta con noi
Querida para você, flores para você, músicas para você
Miele per te, fiori per te, canti per te
Há sempre um prato para você na mesa
C’è sempre in tavola un piatto per te
Onam no verão, no inverno
Onam d’estate, d’inverno
Sempre conosco
Sempre con noi
Estrelas com você, luas com você, sol com você
Stelle con te, lune con te, sole con te
Venha e dance no barco comigo
Vieni a danzar sulla barca con me

Você fala como água limpa
Parli come l’acqua limpida
E há um fogo no seu coração
E nel tuo cuore un fuoco c’è
Para as pessoas que vão rezar
Al popolo che pregherà
Dê um ano de bondade
Dona un anno di bontà

Todo rouxinol
Ogni usignolo
Da floresta
Della foresta
Cante seu rei
Canta il suo Re
Cante seu rei
Canta il suo Re
Cada fulvo
Ogni cerbiatto
Ele balança a cabeça
Scuote la testa
E dançar para você
E balla per te
Dance para você
Balla per te
Rei Maveli retorna
Ritorna il Re Maveli
Para colorir os céus
A colorare I cieli
Onam o amigo que traz paz, amor
Onam l’amico che porta pace, amore
E prosperidade
E prosperità

Por dez dias
Per dieci giorni
Nos preparamos
Noi prepariamo
O festival hindu
La festa Hindù
O festival hindu
La festa Hindù

Atham pathu kazhinjaal njangalkku
Atham pathu kazhinjaal njangalkku
Ponnonam
Ponnonam
Maçãs maçãs maçãs maçãs poomaanam
Mele mele mele mele poomaanam
Thaazhe thaazhe thaazhe então gaanam
Thaazhe thaazhe thaazhe then gaanam
Atham pathu kazhinjaal njangalkku
Atham pathu kazhinjaal njangalkku
Ponnonam
Ponnonam
Maçãs maçãs maçãs maçãs poomaanam
Mele mele mele mele poomaanam
Thaazhe thaazhe thaazhe então gaanam
Thaazhe thaazhe thaazhe then gaanam
Onappudavayum onappaattum
Onappudavayum onappaattum
Onakkalikalumaay
Onakkalikalumaay
Barbatanas onakkalikalumaay onakkalikalumaay
Pinne onakkalikalumaay onakkalikalumaay

Por dez dias
Per dieci giorni
Nos preparamos
Noi prepariamo
O festival hindu
La festa Hindù
O festival hindu
La festa Hindù
Flores e cores
Fiori e colori
Pelas ruas
Lungo le strade
Você vem também
Vieni anche tu
Você vem também
Vieni anche tu
Rei Maveli retorna
Ritorna il Re Maveli
Para colorir os céus
A colorare I cieli
Onam o amigo que traz paz, amor
Onam l’amico che porta pace, amore
E prosperidade
E prosperità

Por dez dias
Per dieci giorni
Nos preparamos
Noi prepariamo
O festival hindu
La festa Hindù
O festival hindu
La festa Hindù
Você vem também
Vieni anche tu
Você vem também
Vieni anche tu
Você vem também
Vieni anche tu