La canzone dei chicchi di riso (Ang pista ng pagtatanim ng palay)

La Canzone Dei Chicchi Di Riso (A Festa da Plantação)

La canzone dei chicchi di riso (Ang pista ng pagtatanim ng palay)

É um grande dia de festa
È un giorno di grande festa
Vamos e semear o arroz
Andiamo a seminare il riso
As pessoas cantam e se alegram já
La gente canta e si rallegra già
Pois o que, então, irá coletar
Per quello che, poi, raccoglierà

Para cada semente semeada
Per ogni chicco seminato
Lentamente, vai crescer um pico
Piano piano crescerà una spiga
A terra faz mais do que você dá
La terra rende più di quel che dai
E a esperança nunca acaba
E la speranza non finisce mai

Chicco grão voa e vai
Chicco chicco vola e vai
Lentamente você vai crescer
Piano piano crescerai
Tantos feijões que você nos dará
Tanti chicchi ci darai
E meu prato vai te encher
E il mio piatto riempirai

Um sorriso eu vou pagar
Un sorriso pagherò
Todo o arroz eu vou ver
Tutto il riso che vedrò
Feijão Chicco está tudo aqui
Chicco chicco è tutta qua
Minha boa vontade
La mia buona volontà

Há uma festa em nós, você vem se você quiser
C’è una festa su da noi, vieni anche tu se vuoi
Os grandes fazem o trabalho e nós fazemos um refrão
I grandi fanno il lavoro e noi che facciamo un coro
Todo mundo, por outro lado, faz o que sabe
Ognuno d’altra parte, fa quello che sa
E dar alegria já é solidariedade
E dare allegria è già solidarietà

Nós cantamos para todos - a festa continua
Cantiamo per tutti quanti – la festa va avanti
Nós teremos um tesouro que vale mais que ouro
Avremo un tesoro che vale più dell’oro
Qual vale mais que prata como meu pai diz
Che val più dell’argento come dice il mio papà
Rir e uma casa são a felicidade
Il riso e una casa sono la felicità

Magtanim ay de biro
Magtanim ay di biro
Maghapong nakayuko
Maghapong nakayuko
De nakatayo naman
Di naman nakatayo
De Naman Nakaupo
Di naman nakaupo
Eu cantei ngti nabayaran ko
I sang ngti nabayaran ko
Ang palay na makita ko
Ang palay na makita ko
Sa saya na ibibigay
Sa saya na ibibigay
Sa anihang masagana
Sa anihang masagana

Há uma festa em nós, você vem se você quiser
C’è una festa su da noi, vieni anche tu se vuoi
Os grandes fazem o trabalho e nós fazemos um refrão
I grandi fanno il lavoro e noi che facciamo un coro
Todo mundo, por outro lado, faz o que sabe
Ognuno d’altra parte, fa quello che sa
E dar alegria já é solidariedade
E dare allegria è già solidarietà

Nós cantamos para todos - a festa continua
Cantiamo per tutti quanti – la festa va avanti
Nós teremos um tesouro que vale mais que ouro
Avremo un tesoro che vale più dell’oro
Qual vale mais que prata como meu pai diz
Che val più dell’argento come dice il mio papà
Rir e uma casa são a felicidade
Il riso e una casa sono la felicità

Magtanim ay de biro
Magtanim ay di biro
Maghapong nakayuko
Maghapong nakayuko
De nakatayo naman
Di naman nakatayo
De Naman Nakaupo
Di naman nakaupo
Um sorriso eu vou pagar
Un sorriso pagherò
Todo o arroz eu vou ver
Tutto il riso che vedrò
Feijão Chicco está tudo aqui
Chicco chicco è tutta qua
Minha boa vontade
La mia buona volontà

Vamos lá, vamos dar uma festa
Dài, facciamo festa
La la la la la
La la la la la la
Com alegria e alegria: La la la la la
Con gioia ed allegria: La la la la la la
Braços estendidos
Le braccia stese
La la la la la
La la la la la la
Músculos fortes La la la la la
I muscoli forti La la la la la la
Vamos plantar o arroz juntos: La la la la la
Piantiamo insieme il riso: La la la la la la
Teremos uma boa colheita: La la la la la
Avremo un buon raccolto: La la la la la la
Há alegria, há dança La la la la la la
C’è gioia, c’è danza La la la la la la
E muita comida
E cibo in abbondanza
Feliz feriado!
Buona Festa!