Non ci gioco più (Manhê)

Não mais jogo (Manhe)

Non ci gioco più (Manhê)

Mãe com Tonic é um verdadeiro dramaMamma, con Tonico è un vero dramma
Mãe, você não sabe o quanto eu façoMamma, non sai quante me ne fa
Você sabe? Ele combina tantos problemasSai? Mi combina tanti guai
E então ela chora e diz: "Foi ele!"E poi piange e dice: «È stato lui!»

Eu como meus chocolatesSi mangia i miei cioccolatini
E a folha dá-la para mimE la stagnola la dà a me
Se ele salta Declaro nos pinosSe protesto lui mi salta sui piedini
Dizer que faz o "Karate"Dicendo che fa il «karatè»
Ouch! ... Ah! ... Ah!Ahi!…Ahi!…Ahi!

Mãe, aqui, então, por que allorMamma, ecco, quindi, allor per cui
Com ele, eu juro que não mais jogarCon lui, giuro non ci gioco più

Mãe, quando eu olhar para um programa agradávelMamma, quando guardo un bel programma
Mãe, ele me desliga a tv!Mamma, lui mi spegne la tv!
Ele diz: Olhe para 'a máquina de lavarDice: Guarda un po' la lavatrice
Dentro é o seu peixe do Peru!Dentro c'è il tuo pesce del Perù!

Com detergente com sabãoCol detersivo e col sapone
Toda a sujeira vai embora!Tutto lo sporco via gli andrà!
Eu levá-lo e eu saltar uma grande ramIo lo prendo e lui mi molla un gran pestone
Em pollicione e aí então!Sul pollicione là per là!
Ouch! ... Ah! ... Ah!Ahi!…Ahi!…Ahi!

Mãe, aqui, então, por que allorMamma, ecco, quindi, allor per cui
Com ele, eu juro que não mais jogarCon lui, giuro non ci gioco più

Manhe, ou SABE que me Aconteceu?Manhê, sabe o que me aconteceu?
Manhe, ou tónicos me BateuManhê, o Tonico me bateu
Manhe, ou SABE que me Aconteceu?Manhê, sabe o que me aconteceu?
Manhe, ou tónicos me BateuManhê, o Tonico me bateu

Roubou meu saco de pipocaRoubou meu saco de pipoca
O pirulito EO PicoléO pirulito e o picolé
E Depois AINDA POR topo mamãezinhaE depois ainda por cima mamãezinha
Deu Uma pisada no pé meuDeu uma pisada no meu pé
Ai! ... Ai! Ai ...!Ai!… Ai!… Ai!

Manhe, ou SABE que me Aconteceu?Manhê, sabe o que me aconteceu?
Manhe, ou tónicos me BateuManhê, o Tonico me bateu

Mãe, eu estou dizendo a você do fundo do coraçãoMamma, te lo dico con il cuore
Isso não pode engolir!Questo non si può mandare giù!
Mãe, eu faço de todas as coresMamma, me ne fa d’ogni colore
Só agora estou exausto!Basta, ora non ne posso più!

Ela sempre rouba o pirulitoMi ruba sempre il lecca lecca
E se eu protestar diz "Oh sim!"E se protesto dice «Ah sì!»
E pulando como sempre me pegaE saltando come al solito mi becca
O dedo mínimo do pé, ali mesmo!Il mignolino, proprio lì!
Ouch! .. Ah! ... Ah!Ahi!.. Ahi!… Ahi!

Mãe, aqui, então, por que allorMamma, ecco, quindi, allor per cui
Com ele, eu juro que eu não jogo mais!Con lui, giuro non ci gioco più!