Daro Baz Kon

Abra a Porta

Daro Baz Kon

(Zedbazi)
(زدبازی)
(zdbāzi)

Abra a porta, meu amor, venha ver como eu fico sem você
در و باز کن بیام ببین من چه شکلیم ، بدون تو
dar o bāz kon biām bebin man che shakelim, bedune to
Abra a porta, meu amor, venha ver como eu fico sem você
در و باز کن بیام ببین من چه شکلیم ، بدون تو
dar o bāz kon biām bebin man che shakelim, bedune to
Abra a porta, meu amor, venha ver como eu fico sem você
در و باز کن بیام ببین من چه شکلیم ، بدون تو
dar o bāz kon biām bebin man che shakelim, bedune to
Abra a porta, meu amor, venha ver como eu fico sem você
در و باز کن بیام ببین من چه شکلیم ، بدون تو
dar o bāz kon biām bebin man che shakelim, bedune to

Não deixe a distância ficar entre nós, nosso amor é precioso
نذار فاصله بیاد بخواد بینمون بمونه
nazār fāsele biād bekhāhad binamon bemune
O único em Teerã, vai ficar gravado em nossas memórias, éramos loucos e selvagens
بدون عشقمون گرونه توی تهرونه یدونه
bedune eshghamon ghorune toye Tehrone yedune
Talvez o nosso problema tenha sido que ficamos longe de casa
توی فکرمون می مونه بودیم شیطون و دیونه
toye fekremon mi mone budim sheytun o dīvone
Por causa de álcool e cigarros
شاید عیبمون این بوده موندیم امروز و بی خونه
shayad eibemon in bude mundim emruz o bi khone
Eu te abracei pelo menos trinta vezes
روی الکل و سیگار گرفتم لااقل من تورو 30 بار
ruye alkol o sigār gereftam lāqale man toro 30 bār
Eu fiquei acordado cada manhã
موندم هر صبح و بیدار
mondam har sobh o bidār
Procurei por você em todo lugar
سراغتو گرفتم من از در و دیوار
sorāghato gereftam man az dar o divār
Mas eu não tive sucesso e estou enlouquecendo
ولی خبری نبود می خوام مغزم و چیکار
vali khabari nabud mi khāham maghzam o chikar
Quando eu não sei onde você está
وقتی نمی دونم کجای این دنیا گمی
vaqti nemidunam kojāye in donyā gami
Você está comigo ou foi embora?
هنوزم با منی یا که جدا شدی؟
hanūzam bā mani yā ke jodā shodi
É culpa minha, nossos corações estavam próximos
اینا تقصیر منه دلامون نزدیک همه
inā taqsir mane delāmon nazdik hame
Foi por causa de mim que nos demos bem
بخاطر منه بینون انگیزه کمه
bekhāter mane binun angize kame
Eu já não sei distinguir entre o certo e errado
نمی دونم من دیگه فرق خوب و بدو
nemidunam man dige farq khub o bado
Para entender isso você não precisa se esforçar
واسه فهمیدنشم راه دور و نرو
vāse fahmidanasham rāh dur o naro
Só vá embora se não quiser se machucar
فقط برو اگه می خوای ازم صدمه نبینی
faghat boro age mikhoi azam sadame nabini
Porque mesmo que façamos as pazes, seremos os mesmos cem vezes novo
چون که آشتیم کنیم حتی صد دفعه همینیم
chon ke āshitim konim hatta sad dafe haminim

Abra a porta, meu amor, venha ver como eu fico sem você
در و باز کن بیام ببین من چه شکلیم ، بدون تو
dar o bāz kon biām bebin man che shakelim, bedune to
Abra a porta, meu amor, venha ver como eu fico sem você
در و باز کن بیام ببین من چه شکلیم ، بدون تو
dar o bāz kon biām bebin man che shakelim, bedune to

É interessante como eu preciso de você
خیلی جالبه که واجبه من راجع به تو
kheili jālebe ke vāje be man rāje be to
Cantando ao invés de fazer rock 'n' roll, beber cerveja e cheirar cocaína
بخونم بجای راک ان رول و آبجو کوک
bekhunam bejāye rock and roll o ābju kok
Mas eu vou cantar sobre você agora, até eu parar
ولی می خونم ازت حالا تا بشه شوک
vali mi khunam azat hālā tā beshe shock
Todo mundo diz que eu não te mereço
هر کی می گه جی جی نداره لیاقتشو
har ki mi ge ye ji ji nadāre liyāqate sho
Porque todas essas garotas não significam nada para mim
چون هر چی س بود کردم چس دود
chon har chi s bud kardam chas dod
Eu não quero ninguém além de você
ولی هیچکی رو نمی خوام تو تختم جز اون
vali hichki ro nemikham to takhtam jaz un
Você com os seus pensamentos agora
تو با فکرت الان و همیشه بام
tu bā fekret alān o hamishe bām
Sempre chapado, seu Alireza
برا دنیا جی جی برا تو علیرضام
barāye donyā ji ji barāye to Alirezaam

Não manche mais suas mãos de sangue
تا دستات خونی تر نشه
tā dastāt khuni tar nashe
Quatro copos espalhados pelo quarto
تا چار تا لیوان پرت نشه
tā chār tā livān part nashe
É o inferno para nós
جهنمه واسه ما
jahanname vāse mā
Você dorme, eu saio, viro rei
تو می خوابی من می رم بیرون می شم پادشاه
tu mi khābi man mi ram birun mi shom pādeshāh
Antes do pôr do sol, eu li para você
واست خوندم قبل صبح
vāset khundam gable sobh
Seus olhos se abriram e depois fecharam rapidamente
چشات باز و بسته شد
cheshāt bāz o baste shod
Eles viram uma imagem de nós dois nos sonhos deles, estávamos bem
وقتی عکسات بود تو قابشون
vaqti aksāt bud to qābeshun
Você se acalmou com um beijo
خوب بود حالمون می شدی با یه بوسه آروم با اون
khub bud hālamun mi shodi bā ye bose ārum bā un
Todos esses minutos se passam com o seu sorriso
خنده هات که با دقیقه ها می رن
khandehāt ke bā daghigheh hā miran
Andando meio acordado
خواب و بیداری وقتی پیاده راه می رم
khvāb o bidāri vaqti piyāde rāh mi ram
Dormente da cabeça aos pés
از سر بی حس تا پا
az sar bi hes tā pā
Eu vou embora no seu lugar, você fica aqui, fica aqui
من به جای تو می رم تو بمون اینجا ، بمون اینجا
man be jāye to mi ram to bemun inja, bemun inja
Toda vez, em todo lugar sozinho
هر بار هر جا تنهام
har bār har jā tanhāmam
Eu me lembro de quando era outra pessoa
یادم می یاد اون موقع که یکی دیگه بودم
yādam mi yād un moghe ke yeki dige budam
Cem vezes nós brigamos, e todas as vezes
100 بار دعوا می کردیم هربار
100 bār da'vā mi kardim har bār
Você disse que não conseguia lidar com a ideia de ficar longe de mim
می گفتی نمی تونم وقتی ازت خیلی دورم
mi gofti nemitunam vaqti azat kheili duram
Como eu era o único para você
چون برات یکی بودم
chon barāt yeki budam

Abra a porta, meu amor, venha ver como eu fico sem você
در و باز کن بیام ببین من چه شکلیم ، بدون تو
dar o bāz kon biām bebin man che shakelim, bedune to
Abra a porta, meu amor, venha ver como eu fico sem você
در و باز کن بیام ببین من چه شکلیم ، بدون تو
dar o bāz kon biām bebin man che shakelim, bedune to