Echte Vrijgezel

Solteiro de Verdade

Echte Vrijgezel

No primeiro dia de aulaDe eerste dag naar school
lembro bem como foiik weet nog hoe dat ging
tive que dizer meu nome em voz altaik moest mijn naam hardop zeggen
para todas as crianças em um círculovoor alle kinderen in een kring

Então eu digo: 'Eu me chamo Piet', sem hesitar na vozDus ik zeg: 'Ik heet Piet', zonder aarzel in mijn stem
se eu disser Thomas ou Kees, eles não sabem quem eu souof ik nu Thomas zeg of Kees, ze weten toch niet wie ik ben

O círculo foi passandoDe kring ging rustig rond
ninguém percebeuniemand die het merkte
O dia todo brincandoDe hele dag gespeeld
o que só reforçou meu nomewat mijn naam alleen versterkte

Minha mãe veio me buscar e a professora disse: 'Tchau, Piet'Mijn moeder kwam me halen en de juffie zei: 'Dag Piet'
Minha mãe ficou surpresa e disse: 'Esse menino não se chama assim'Mijn moeder keek verbaasd en zei: 'Zo heet die jongen niet'

Mas eu quero ser, tornar-me, ficar, parecer, brilhar, chamar, parecer, evitarMaar ik wil zijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Ser, tornar-me, ficar, parecer, brilhar, chamar, parecer, evitarZijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Um verdadeiro solteiro, não me prenda a ninguémEen echte vrijgezel, mij koppel je nergens aan
Eu não sou um número, muito menos um nomeIk ben toch ook geen nummer laat staan een naam

No ensino médioOp de middelbare school
na terceira sériein de derde klas
tive que escrever uma redaçãomoest ik een opstel schrijven
sobre o que meu pai eraover wat mijn vader was

E o que eu queria ser, o que eu tinha em menteEn wat ik zelf worden wou, wat ik voor ogen had
Eu dei ao professor o que eu queria ser, uma folha em brancoIk gaf de leraar wat ik wilde zijn, een onbeschreven blad

Porque eu quero ser, tornar-me, ficar, parecer, brilhar, chamar, parecer, evitarWant ik wil zijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Ser, tornar-me, ficar, parecer, brilhar, chamar, parecer, evitarZijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Um verdadeiro solteiro, não me prenda a ninguémEen echte vrijgezel, mij koppel je nergens aan
Não perca seu tempo comigo, tchau, decano.Verspil met mij je tijd niet, dag decaan.

Ser, tornar-me, ficar, parecer, brilhar, chamar, parecer, evitarZijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken………voorkomen

Agora em cada conversaNu op elk gesprek
toda entrevistaiedere sollicitatie
A última pergunta sempre éIs de laatste vraag steevast
como vejo meu futuro láhoe ik mijn toekomst bij hun zie

Então eu digo: 'Eu vivo o dia, não sou um homem de uma só peça,Dan zeg ik: 'Ik leef bij de dag, ik ben geen man uit één stuk,
não dá pra dizer nada sobre mim, e isso é a minha sorte.'van mij valt niets te zeggen, en juist dat is mijn geluk.'

Assim eu posso ser, tornar-me, ficar, parecer, brilhar, chamar, parecer, evitarZo kan ik zijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Ser, tornar-me, ficar, parecer, brilhar, chamar, parecer, evitarZijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Um verdadeiro solteiro, não me prenda a ninguémEen echte vrijgezel mij koppel je nergens aan
Nem mulher, nem filho, nem galinha, muito menos um empregoVrouw noch kind noch kraai laat staan een baan

Ser, tornar-me, ficar, parecer, brilhar, chamar, parecer, evitar.Zijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken……voorkomen.