Steeds Te Laat

Sempre Tarde Para Ser Eu Mesmo

Steeds Te Laat

Mãe, eu caí de novo no parquinho perto do balançoMama, ik ben weer gevallen in de speeltuin bij het rek
Meu joelho tá arranhado, quero um curativo e um beijoMijn knie is wat geschaafd, ik wil een pleister en een kus
Eu pulei um pouco mais longe, mais longe do que eu podiaIk sprong net wat verder, verder dan ik kon

Mãe quer que eu brinque, igual a todo mundoMama wil dat ik ga spelen, net zoals de rest
E que eu continue eu mesmo, mesmo quando me zoamEn dat ik mezelf blijf ook al word ik soms gepest
E eu sonho com um mundo que eu crieiEn ik droom mezelf in een wereld die ik verzon

Sempre tarde pra eu ser eu mesmoSteeds te laat om mezelf te zijn
Sempre tarde num pátio de escola vazioSteeds te laat op een verlaten schoolplein
Sempre tarde... pra eu ser eu mesmoSteeds te laat….. om mezelf te zijn

Mãe, eu caí de novo de joelhos por uma mulherMama ik ben weer gevallen op mijn knieën voor een vrouw
Não faço ideia de como e o que, e se ela gosta de mimIk weet begot niet hoe en wat, en of ze van me houdt
Mas eu vou me mudar, por que você tá tão quieta agora?Maar ik ga verhuizen, waarom ben je nu zo stil?

Mãe queria que eu crescesse, que eu estivesse no mundoMama wilde dat ik groot werd, dat ik in de wereld stond
E agora que eu me conheço, não jogo migalhas no chãoEn nu ik mezelf ken, strooi ik geen kruimels op de grond
Depois de todos esses anos, eu sei o que eu realmente queroIk weet na al die jaren wat ik echt wil

Sempre tarde pra eu ser eu mesmoSteeds te laat om mezelf te zijn
Sempre tarde pra aquele tremSteeds te laat voor die ene trein
Sempre tardeSteeds te laat
Pra eu ser eu mesmoOm mezelf te zijn
Pra eu ser eu mesmoOm mezelf te zijn

Mãe, eu vejo suas lágrimas, através das minhas próprias lágrimasMama, ik zie je tranen, door mijn eigen tranen
Mas eu não consigo ficar flutuando entre você e elaMaar ik kan niet blijven zweven tussen jou en haar
Deixa eu ir agora, e não tenha arrependimentosLaat me nu maar gaan, en heb nu maar geen spijt
Quem sabe eu chegue uma vez, só uma vez na horaWie weet kom ik nu een keer, voor één keer op tijd

Sempre tarde pra eu ser eu mesmoSteeds te laat om mezelf te zijn
Sempre tarde pra aquele tremSteeds te laat voor die ene trein
Sempre tarde e no pátio erradoSteeds te laat en op het verkeerde plein
[Sempre o mesmo refrão][Steeds hetzelfde refrein]
Pra eu ser eu mesmoOm mezelf te zijn