Weg Van Huis

Caminho de Casa

Weg Van Huis

eu morei quatro anos em Berlimik heb vier jaar in Berlijn gewoond
e agora finalmente volteien ben nu eindelijk teruggekeerd
eu ainda falo a línguaik spreek de taal nog wel
mas perdi o sotaque.maar ben het dialect verleerd.

Eu me esforcei por sete anosIi heb zeven jaar mijn best gedaan
sete anos correndo atrás dos meus sonhoszeven jaar mijn dromen nagejaagd
e agora volteien ben nu teruggekomen
para nunca mais sair….om nooit meer weg te gaan….

… longe de casa, longe de casa.…weg van huis, weg van huis.

agora que você finalmente é você mesmonu je eindelijk jezelf bent
parece que ninguém te reconheceblijkt dat niemand je herkent
uma tenda de circo sem leãoeen leeuwenloze circustent
não atrai tanto público.trekt niet zoveel publiek.

você achou que poderia morar aqui à toa?dacht je dat je hier zomaar kon wonen?
como um rei do trapézio coroado aqui no trono,als trapezekoning gekroond hier tronen,
em cima de uma rede de segurança fazendo o mesmo truque,boven een vangnet hetzelfde kunstje vertonen,
na mesma música?op dezelfde muziek?

não, você precisa ir embora de casa, longe de casaneen, je moet weg van huis, weg van huis

onde você não pôde escolherwaar je niet voor hebt kunnen kiezen
o que outro decidiu por vocêwat een ander voor je besluit
o que você tem medo de perderhetgeen je bang bent te verliezen
é onde você finalmente volta pra casa.daar kom je eindelijk thuis.

longe de casa, longe de casa.weg van huis, weg van huis.

morei quatro anos em Berlimvier jaar in Berlijn gewoond
me esforcei por sete anoszeven jaar mijn best gedaan
mas agora que os sonhos foram destronadosmaar nu die dromen zijn onttroond
vejo que preciso ir embora de novo.zie ik dat ik weer weg moet gaan.

longe de casa, longe de casa.weg van huis, weg van huis.

onde você não pôde escolherwaar je niet voor hebt kunnen kiezen
o que outro decidiu por vocêwat een ander voor jou besluit
o que você tem medo de perderhetgeen je bang bent te verliezen
é onde você… finalmente volta pra casa.daar kom je……eindelijk thuis.

longe de casa, longe de casa.weg van huis, weg van huis