Ach Ya Rab

Ah, Meu Deus

Ach Ya Rab

O que eu faço aqui - não seiMah ani oseh po - lo yode'a
O que é isso aqui, eu pergunto.Mah zeh po bichlal, ani sho'el.
De todos os lados eu escuto,Mikol hatz'dadim ani shome'a,
Desculpa, aqui é a terra de Israel.Sallah, po zeh eretz yisrael.
Aqui, é a terra de Israel, sim, desculpa,Po, zeh eretz yisrael, ya sallah,
Aqui estava Davi, o rei vivo,Po hayah david hamelech chai,
Aqui você vai viver também, se Deus quiser,Po ata tichyeh gam ken, insh'allah,
Na terra de Sião, como disse o Senhor.Be'eretz tzion kid'var adonai.

Ah, meu Deus, meu Deus,Ach ya rab, ya rab,
Ah, que dor, que dor -Ach ya weil, ya weil -
Onde, onde, ondeEifoh, eifoh, eifoh
Está a terra de Israel?Eretz yisrael?

Como deixamos lá a casa,Eich azavnu shamah et habayit,
Tudo que colocamos na bagunça?Et hakol samnu bamizvadah?
Como nos falaram: azeite,Eich dibru eleinu: shemen zayit,
Se você quiser - então não é um conto?Im tirtze - az ein zo agadah?
Viemos como na saída do Egito:Banu k'mo biy'tzi'at mitzrayim:
As crianças, a bagunça, minha esposa,Hayeladim, hamizvadah, ishti,
Da manhã até o meio-dia.Min haboker ad hatzohoraim.
Nós também atravessamos o mar, oh meu Deus.Avarnu gam et yam hadi-di-ti.

Ah, meu Deus...Ach ya rab...

Levaram-me no barco,Lak'chu oti be'oniyah,
Levaram-me, levaram-me pra lá.Lak'chu oti, lak'chu oti lechan.
Deram-me uma cama, e um travesseiro,Natnu mitah, up'tilliah,
Um sorriso forçado, e também uma mesa.Smichah kru'ah, vegam shulchan.
Levaram-me, meu amor,Lak'chu oti, chabubati,
Deram-me uma casa cheia de medo.Natnu li bayit shekulo mipach.
Levaram-me, levaram-me,Lak'chu oti, lak'chu oti,
Quando vou também eu pegar?Matai kvar gam ani ekach?

Ah, meu Deus...Ach ya rab...

Como vimos os passos do messias?Eich ra'inu pe'amei mashi'ach?
Como ouvimos o som do shofar?Eich sham'anu et kol hashofar?
Como dissemos que Deus está atentoEich amarnu elohim mashgi'ach
Não vai faltar nada aqui?Lo y'heh chaser po shum davar?
No lugar do messias, eu vim,Bim'kom hamashi'ach, ani bati,
E agora não tem ninguém pra ajudar.Ve'achshav ein mi sheya'azor.
Não há messias, só desculpas de sábadoEin mashi'ach, rak sallah shabbati
E a dor pesa como um burro.Et hagav noten k'mo chamor.

Ah, meu Deus....Ach ya rab....