This Is France

Esta é a França

This Is France

Papai, papai me dissePapa, papa m’a dit
Que somos todos iguaisQu’on est tous égaux
Que todos nós formamos uma famíliaQu’on forme tous une famille
Branco, preto ou amareloBlancs, noirs, ou jaunes
Aaaaargh!Aaaaargh!

Papai, papai me dissePapa, papa m’a dit
Que somos todos iguaisQu’on est tous égaux
Que todos nós formamos uma famíliaQu’on forme tous une famille
[Cala a boca há alguns que dormem][Ferme ta gueule y en a qui dorment]

É a FrançaÇa c’est la France
Estou falando de liberdadeJ te parle de liberté
Estou falando de igualdadeJ te parle d’égalité
Eu falo de fraternidadeJ parle de fraternité

Esta é a França, atente para os arrendamentos que você avançaÇa c’est la France, fais gaffe aux bails que t’avances
Para curar o trabalho com antecedênciaPour soigner d’avance l’emploi
Dr. Macron assina prescriçõesDocteur macron signe des ordonnances
Quanta sorte você é!Que t’as de la chance!

É a FrançaÇa c’est la France
Tudo alto e outros abaixoTout haut et les autres en bas
Wakand orgulhoso, se você é um aventureiroEh fier wakandais, si t’es aventurier
Então você é um imigranteSoit donc t’es immigré
Ou você está no elenco de koh lantaSoit t’es dans l’casting de koh lanta

É a FrançaÇa c’est la France
Você está trabalhando para o seu chefe que faz os comsTu jobes pour ton boss qui se fait les coms
Você bate sem ser pago você voluntárioTu bosses sans être payée t’es bénévole
Você é pago sem trabalhar, você é penélopeT’es payée sans bosser t’es pénéloppe

Não se surpreenda com o que está acontecendo assimNe sois pas surpris qu’ça se passe comme ça
Aqueles que fazem filmes, não terão um oscarCeux qui s’font des films, n’auront pas d’oscars
[E o vencedor é-][And the winner is-]
Foda-se os candidatos da lista nós damos nossas vozes queFuck les candidats de la liste on donne nos voix qu’au
Mic '!Mic’!

Mude a mentalidade, podemos validarChangez d mentalité, on peut faire valider
Sua lei sem brutalidadeSa loi sans faire de brutalité
Nesses mundanosDans ces mondanités
Você é menos afetado pelas taxas de mortalidadeT’es moin touché par les taux de mortalité
Que a morte de hallydayQue la mort d’hallyday

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oohOuh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
O que aconteceu?Qu’est-ce qui s’est passé?
Mas o que aconteceu?Mais qu’est-ce qui s’est passé?
É minha culpa sim, é sua culpa simC’est ma faute oui, c’est ta faute oui
É nossa culpa, é loucura, é nossa culpaC’est notre faute, c’est d’la folie, c’est notre faute
É loucura, é nossa culpaC’est d’la folie, c’est notre faute
É loucura, é nossa culpa!C’est d’la folie, c’est notre faute!

É a FrançaÇa c’est la France
Estou falando de liberdadeJ te parle de liberté
Estou falando de igualdadeJ te parle d’égalité
Eu falo de fraternidadeJ parle de fraternité

É a FrançaÇa c’est la France
Tantos privilégios quando você é um comedianteTant de privilèges quand t’es humoriste
Cabeça no ar, mas seu cérebro ficaLa tête dans les airs mais ton cerveau reste
Se você orar para o leste, você é um terrorista!Si tu pries vers l’est t’es un terroriste!
Frero você não é bem-vindo você suja sua apostaFréro t’es pas l’bienvenu tu salis sa mise
França chora, policiais atiram quando você nunca está armadoLa France pleure, les flics tirent quand t’es jamais armé
Esses são meus amigos, não há problema de família e famíliaC’est ça mes amis, pas d question de famille-famille
Você pode morrer mesmo se ligar 15Tu peux crever même si t’appelles le 15
O samu se diverte!Le samu s’amuse!

Veja a história e diga que a lei está certaVoyez l’histoire et dites que la loi est juste
Nós só amamos deus aos domingos na igrejaOn n’aime dieu que les dimanches à l’église
Apenas voyeurismo, você está procurando por trigo?Ne fait que du voyeurisme, tu cherches le blé?

O negócio que funciona aqui é Gregory ou MaëlysLes affaires qui marchent ici c’est grégory ou maëlys
Irmão quando você é do ps, você não é galeraFrère quand t’es du ps, tu galères pas
Mesmo quando você tem "tem"Même quand t’es fiché “has”

Se você é bem educado, descanseSi t’es bien éduqué, reste
Todos os parisienses votam p. S - -gTous les parisiens votent le p. S - -g

É o mundo, é o mundo, é o mundoC’est le monde, cest le monde, c’est le monde
Pete os pombls, peidar o chumbo, peidar o chumboPète les pombls, pète les plombs, pète les plombs
Um dia eu sou charlie, no dia seguinte eu sou theoUn jour je suis charlie, le lendemain je suis théo
[Eu esqueci até o meu nome verdadeiro][J’en oublie même mon vrai prénom-]

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, o que aconteceu?Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, qu’est-ce qui s’est passé?
Mas o que aconteceu?Mais qu’est-ce qui s’est passé?
[1-2-3-Go!][1-2-3-go!]
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, o que aconteceu?Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, qu’est-ce qui s’est passé?
Mas o que aconteceu?Mais qu’est-ce qui s’est passé?
É minha culpa sim, é sua culpa sim, é nossa culpaC’est ma faute oui, c’est ta faute oui, c’est notre faute
É loucura, é nossa culpaC’est d’la folie, c’est notre faute
É loucura, é nossa culpaC’est d’la folie, c’est notre faute
É loucura, é nossa culpa!C’est d’la folie, c’est notre faute!

Gro é crise neste mundoGro c’est de la crise dans ce monde
Deve carregar seu fardo, simFaut porter son fardeau, yeah
Não há mais dinheiro para suas bombasN’ont plus de fric pour leurs bombes
Eles atacam com um martelo, simIls attaquent au marteau, yeah
Sim, estou à beira do vazioOuais j suis au borde du vide
Sim, estou a bordo do viceOuais je suis à bord du vice
Todo mundo sai do fiscTout le monde se met hors du fisc
Mas ainda continuo lúcidoMais je reste encore lucide