Tradução gerada automaticamente
Open Disobedience; Bold Resistance
Zegota
Open Disobedience; Bold Resistance
I beg defiance of all oppressive states I beg defiance for all those kept in line It's time to rearrange all forces that try to contain
They've always justified power struggles while helpless die
Six million Jews, they call it genocide One hundred million Native Americans, what an unfortunate price What about the culture in the hills,
Tibetan people brutally killed Land of the free is that what you like to see
America's "immigrants" compared to disease Mahogany considered luxury While Brazilian tribes are being brought to their knees We fuel the oppression The blood is on our hands Compassion is sacrificed for ignorance That's the price we pay for convenience
The enemy is everywhere. It's in the gas we pump (duh, we already know automobiles and petroleum companies aren't making any positive contributions to the environment), in the soda we drink (good ole' pepsi spent quite a bit of time supporting the military dictatorship of Burma), and in any pre-packaged product we consume (that fancy, plastic wrapping ain't magically wrapping other items; it's filling up the landfills, maybe to biodegrade within the next thousand years). Of course we know this list goes on and on and on...
Perhaps more important than writing letters to fucking dumb ass profit-minded businessmen and leaving answering machine messages for self-seeking congressmen, is the realization that everything is political; every action we take has political consequences. This means that what kind of shoes I buy, what kind of food I eat, and what kind of job I have all come with political consequences. The trouble is recognizing this connection; because, often, thousands of miles separate the cause from the effect. At first glance, it doesn't seem like my personal decision to drive an automobile would have anything to do with a residential neighborhood in the town Aleksinac, Serbia. But I pay property tax on that automobile and the American government uses that money (without consulting me first, I might add) to build and deliver an air bomb that reduced Aleksinac to a pile of rubble. Identifying these many connections and developing ways to deal with them is the essence of political change.
I do whatever possible, whenever possible not to finance those motherfuckers. I shoplift, not only to strike a small (probably minuscule) blow against everything fucked up with big business, but also to make sure I'm not going to have to spend as many hours of my life at some shit job to support the things I loathe. Becoming thrifty and losing the desire to own ten thousand superfluous products also plays an integral role. You know, shopping at thrift stores and yard sales, not only for great bargains, but also for the purpose of recycling, are small ways we can change the way we live that will produce more agreeable political consequences. So much great stuff is thrown away before we take advantage of its complete potential. We can also utilize our friendships in our community. Openly sharing with one another is not only a chance to be courteous with one another, but also an opportunity not to spend money on the same things, reducing consumption and the eventual waste from another goddamn garden shovel or washing machine.
Even if the little ways we change our lives does not produce immediate results (one less piece of furniture sold is not enough to convince Georgia Pacific to end their destruction of South American rainforest), there is another reason. Even if I can't change the entire world into what I want it in one afternoon, I know that I can change my entire world. Maybe my decision to never drink coffee will not bring peace to Latin America right away, but that same decision can bring a small fragment of special light and warmth into a cold and dark world. That fragment of light and warmth is what this song is about.
Desobediência Aberta; Resistência Corajosa
Eu imploro desobediência a todos os estados opressores
Eu imploro desobediência por todos aqueles que são mantidos na linha
É hora de rearranjar todas as forças que tentam conter
Eles sempre justificaram as lutas pelo poder enquanto os indefesos morrem
Seis milhões de judeus, eles chamam de genocídio
Cem milhões de nativos americanos, que preço triste
E a cultura nas montanhas,
Povos tibetanos brutalmente mortos
Terra da liberdade, é isso que você gosta de ver?
Os "imigrantes" da América comparados a doenças
Mogno considerado luxo
Enquanto tribos brasileiras estão sendo levadas à ruína
Nós alimentamos a opressão
O sangue está em nossas mãos
A compaixão é sacrificada pela ignorância
Esse é o preço que pagamos pela conveniência
O inimigo está em todo lugar. Está na gasolina que colocamos (claro, já sabemos que os automóveis e as empresas de petróleo não estão fazendo nenhuma contribuição positiva para o meio ambiente), na soda que bebemos (a boa e velha pepsi gastou bastante tempo apoiando a ditadura militar de Mianmar), e em qualquer produto pré-embalado que consumimos (aquela embalagem plástica chique não está magicamente embrulhando outros itens; está enchendo os aterros, talvez para se biodegradar dentro de mil anos). Claro que sabemos que essa lista continua e continua...
Talvez mais importante do que escrever cartas para esses filhos da puta empresários gananciosos e deixar mensagens em caixas de correio para congressistas egoístas, é a realização de que tudo é político; cada ação que tomamos tem consequências políticas. Isso significa que o tipo de sapato que eu compro, o tipo de comida que eu como, e o tipo de emprego que eu tenho vêm com consequências políticas. O problema é reconhecer essa conexão; porque, muitas vezes, milhares de quilômetros separam a causa do efeito. À primeira vista, não parece que minha decisão pessoal de dirigir um automóvel teria algo a ver com um bairro residencial na cidade de Aleksinac, Sérvia. Mas eu pago imposto sobre propriedade nesse automóvel e o governo americano usa esse dinheiro (sem me consultar primeiro, eu poderia acrescentar) para construir e entregar uma bomba aérea que reduziu Aleksinac a um monte de entulho. Identificar essas muitas conexões e desenvolver maneiras de lidar com elas é a essência da mudança política.
Eu faço o que for possível, sempre que possível, para não financiar esses filhos da puta. Eu roubo, não só para dar um pequeno (provavelmente minúsculo) golpe contra tudo que está fodido com os grandes negócios, mas também para garantir que não vou ter que passar tantas horas da minha vida em algum emprego merda para sustentar as coisas que eu odeio. Tornar-se econômico e perder o desejo de ter dez mil produtos supérfluos também desempenha um papel integral. Você sabe, fazer compras em brechós e vendas de garagem, não só por grandes pechinchas, mas também com o propósito de reciclar, são pequenas maneiras de mudarmos nosso modo de viver que produzirão consequências políticas mais agradáveis. Tanta coisa boa é jogada fora antes de aproveitarmos seu potencial completo. Também podemos utilizar nossas amizades em nossa comunidade. Compartilhar abertamente uns com os outros não é apenas uma chance de sermos corteses, mas também uma oportunidade de não gastar dinheiro nas mesmas coisas, reduzindo o consumo e o eventual desperdício de outra pá de jardim ou máquina de lavar.
Mesmo que as pequenas maneiras que mudamos nossas vidas não produzam resultados imediatos (um móvel a menos vendido não é suficiente para convencer a Georgia Pacific a acabar com sua destruição da floresta tropical sul-americana), há outra razão. Mesmo que eu não consiga mudar o mundo inteiro para o que eu quero em uma tarde, eu sei que posso mudar meu mundo inteiro. Talvez minha decisão de nunca beber café não traga paz à América Latina imediatamente, mas essa mesma decisão pode trazer um pequeno fragmento de luz e calor especial a um mundo frio e escuro. Esse fragmento de luz e calor é sobre isso que essa música fala.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Zegota e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: