Da Me Nije

Se Eu Não Estivesse Aqui

Da Me Nije

Desde que você foi com outro,Otkad otisla si s' drugim,
Eu só quero que eu não exista;Imam zelju da me nema;
Odeio cada novo amanhecer,Mrzim svako novo jutro,
Que nasce sem nós.Sto bez nas se poradja.

Não tem outro, não tem irmão,Nigde druga, nigde brata,
A alegria não bate à porta;Radost nekuca na vrata;
Já faz tempo que nada bomVec odavno mi se nista lepo
Acontece comigo.I ne dogadja.

Se eu não estivesse aqui, talvez ninguémDa me nema mozda niko
Chorasse por mim;Nebi zaplakao zamnom;
Naquela história que continua,U toj prici koja traje,
Eu sou um personagem esquecido.Ja sam zaboravljen lik.

Mas a vida segue em frente,Ali zivot ide dalje,
Me manda razões estranhas;Cudne razloge mi salje;
Para um pouco de sorte,Da na malo srece,
Até o perdedor tem direito.Ima pravo cak i gubitnik.

Refrão:Ref.
Se eu não estivesse aqui, com certeza,Da me nije redom bi,
Todos os bares teriam fechado;Sve kafane propale;
Quem cantaria as músicas,Kom' bi pesme pevali,
Quem veria o sol nascer?Kom' bi zore svitale?

Se eu não estivesse, quem te amariaDa me nije ko bih te
Como se fossem seus olhos?Kao oci voleo?
Rodando com os taxistas,S taksistima kruzio,
Amando outras mulheres?Tudje zene ljubio?

Se eu não estivesse aqui, talvez ninguémDa me nema mozda niko
Chorasse por mim;Nebi zaplakao zamnom;
Naquela história que continua,U toj prici koja traje,
Eu sou um personagem esquecido.Ja sam zaboravljen lik.

Mas a vida segue em frente,Ali zivot ide dalje,
Me manda razões estranhas;Cudne razloge mi salje;
Para um pouco de sorte,Da na malo srece,
Até o perdedor tem direito.Ima pravo cak i gubitnik.

Refrão:Ref:
Se eu não estivesse aqui, com certeza,Da me nije redom bi,
Todos os bares teriam fechado;Sve kafane propale;
Quem cantaria as músicas,Kom' bi pesme pevali,
Quem veria o sol nascer?Kom' bi zore svitale?

Refrão:Ref.
Se eu não estivesse aqui, com certeza,Da me nije redom bi,
Todos os bares teriam fechado;Sve kafane propale;
Quem cantaria as músicas,Kom' bi pesme pevali,
Quem veria o sol nascer?Kom' bi zore svitale?