En recuerdo a una amiga

Em Memória de uma Amiga

En recuerdo a una amiga

Você vê, a vida é injusta,Ya ves la vida es injusta,
te prega peças todo dia,te la juega todos los días,
me pregou uma peça e me surpreendeu há uns dias,ami me la jugo y me sorprendio hace ya unos días,
levou algo de mim,te llevaste algo de mi,
talvez um pouco da minha vida,quizás un poco de mi vida,
na verdade, você se enganou,más bien te quivocaste,
levou uma amiga.te llevastes a una amiga
Por quê? Eu te pergunto, por quê?¿por qué?te pregunto¿por qué?
Não cuidou da vida dela, Deus onipresente ou talvez impotente,no cuidaste de su vida Dios omnipresente o quizás algo impotente,
quero respostas,haber quiero respuestas,
quem cala esses gritos que parecem uma orquestra,quíen calla esos llantos que parecen una orquesta,
a família dela destruída junto com o namorado e os amigos,su familia destrozada junto a su novio y sus amigos,
a vida dela foi roubada e tudo por um descuido,su vida fue robada y todo por un descuido,
já não durmo, os dias estão vazios,ya no duermo, igual los días ya están vacios,
sinto esse medo que a gente sente quando é criança,siento yo ese miedo que uno siente cuando es crio,
um raio de luz entra pela minha janela,un rayo de luz entra por mi ventana,
alumina a tristeza que repousa nesta cama,alumbra la tristeza que reposa en esta cama,
a muitos ouvi, Deus está no coração e minha resposta foi: Deus não existe, admite isso,a muchos escuche Dios esta en el corazón y mi respuesta fue Dios no existe admitelo,
a única pessoa que levarei no coração será minha amiga, porque aqui todos sabemos que ela cuida de nós sem descanso e nos vigia de cima, dando força às nossas vidas, mesmo que fique sem saliva e sem ar, eu seguirei,la única persona que llevaré en el corazón sera mi amiga porque aquí todos sabemos que nos cuida sin fatiga y nos vigila desde arriba dando fuerza a nuestras vidas aunque se quede sin saliva y sin aire seguire,
uma lembrança daquela menina,un recuerdo a esa niña,
uma lembrança,un recuerdo,
um sorriso,una sonrisa,
assim sempre te verei e lutarei para forjar meu caminho, pois já sofremos demais por causa desse destino que te fez padecer,yo asi siempre te vere y luchare por forjar yo mi camino pues bastante hemos sufrido por culpa de ese destino que te hizo pedecer,
revisei meu coração e só vi boas lembranças,revise en mi corazón y solo vi buenos recuerdos,
como tanto amor em um corpo tão pequeno,como tanto amor en un cuerpo tan pequeño,
risadas e alegria transbordando,risas y alegria derramaba a borbotones,
em vez de um coração, pareciam vários corações,en vez de un corazón parecían varios corazones,
sinto que você vai,siento que te vas,
às vezes sinto que te perco,a veces siento que te pierdo,
mas para sempre você estará na lembrança,pero para siempre tu estaras en el recuerdo,
aqui todos os amigos dedicam algumas palavras,aqui todos amigos dedican unas palabras,
te levamos dentro,te llevamos dentro,
te levamos na alma.te llevamos en el alma.