Puuenkeli

Anjo de Madeira

Puuenkeli

Não conte a ninguém que entrei no seu quarto,Älä kerro kenellekkään, että tulin huoneeseesi,
era quarta-feira e início da noite.oli keskiviikko ja alkuilta.
Não mencione que eu estava de roupão aberto,Älä mainitse, et mulla oli kylpytakki auki,
pois eu tinha acabado de sair do chuveiro.koska olin juuri tullut suihkusta.
As cortinas você havia fechado e o ursinho que diz "mamãe" estava no fundo do sofá.Verhot olit sulkenut ja nalle joka sanoo "äiti" istui sohvatuolin perällä.
Não conte isso a ninguém,Ethän kerro siitä kellekään,
que eu sentei na beirada da cama e te observei calmamente.et istuin sängyn reunalle ja katson sua rauhallisesti.
O anjo de madeira não voa no horizonte, pregado na paredePuuenkeli ei lennä taivaanrannalla, lyöty seinään naulalla
com um prego na cabeça.ja naulan kannalla.
O anjo de madeira não voa no horizonte.Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla.
Não conte isso pra sua mãe ou pros amigos na escola,Älä kerro tästä äidille tai kavereille koulussa,
quando finalmente chegar o intervalo.kun välitunnin aika vihdoin on.
Eu guardo esse segredo, você guarde também,Minä pidän tämän salaisuuden, pidä sinä myös,
que isso seja entre nós dois.se olkoon tämän meidän kahden välinen.
Não mencione isso pro seu pai, ele sabe,Älä isällekään mainitse, hän tietää,
que eu sou um velho amigo de confiança.että minä olen luotettava vanha kaveri.
Acho que seu quartinho precisa de novos móveis eMä luulen, et sun leikkikoti kaipaa uudet kalusteet ja
um balanço amarelo brilhante.pihakeinu kirkkaankeltaisen.
O anjo de madeira não voa no horizonte, pregado na paredePuuenkeli ei lennä taivaanrannalla, lyöty seinään naulalla
com um prego na cabeça.ja naulan kannalla.
O anjo de madeira não voa no horizonte, pregado na paredePuuenkeli ei lennä taivaanrannalla, lyöty seinään naulalla
com um prego na cabeça.ja naulan kannalla.
O anjo de madeira está em cima da cama, protegido.Puuenkeli on sängyn päällä, suojassa.
Veja como é bonito, veja como suas asas estão abertas.Katso kuinka kaunis, katso miten siipensä se levittänyt on.
Você ouve esse som, como a saudade do céu é infinita?Kuuletko sen äänen, miten kaipaus taivaaseen on sillä loputon?
O anjo de madeira não voa no horizonte, pregado na paredePuuenkeli ei lennä taivaanrannalla, lyöty seinään naulalla
com um prego na cabeça.ja naulan kannalla.
O anjo de madeira está em cima da cama, protegido.Puuenkeli on sängyn päällä, suojassa.
O anjo de madeira não voa no horizonte.Puuenkeli ei lennä taivaanrannalla.