Eipä Tiennyt Tyttö

A Menina Não Sabia

Eipä Tiennyt Tyttö

Olha pra lá e vêKatso tuonnepäin niin
um cenário bem parecidonäet aivan samanlaisen maiseman
com o que seu pai viu há vinte anos aquikuin isäs näki kakskyt vuotta sitten tässä näin
Vira pra trás - e sabe o que sua mãe pensouKäänny ympäri - ja tiedät mitä äitis ajatteli
quando seu pai, embriagado,kun sun isäs sitä juovuspäissään
veio te buscar pra dançarhaki tanssimaan

Um ano depois, a casa da sua mãeVuoden päästä äitis koti
ficou cheia de parentestäyttyi sukulaisista
e os caras estavam bebendo cachaça atrás da casaja äijät ryyppäs viinaa talon nurkan takana
O vento passava pelo vestido de noivaTuuli tuntui morsiuspuvun läpi
e sua mãe tinha ganhadoja sun äitis oli saanut
uma coroa feita de margaridaspäivänkakkaroista tehdyn seppeleen

A menina não sabia quantos passosEipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
são do altar até a maternidadeon alttarilta äidiksi
e como os ritmos mudam com os anosja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
A menina não sabia como o tempo passaEipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
pelo interior, arrastando-sepitkin pohjanmaata laahustaen
preferindo o barro na beira do campopellonreunan routaa suosien
A menina não sabia...Eipä tiennyt tyttö...

Agora, se você aguentar este anoNyt jos kestät tämän vuoden
terá o próximoniin on seuraava
se aguentar esse, vai aguentar mais umjos kestät sen niin kestät sitten varmaan vielä yhden

Naquela cidade, tem uns carasTuolla kaupungilla liikkuu pari jätkää
um deles mandou um recado pra vocêjoista toinen oli lähettänyt sulle terveisensä
Ele pediu pra avisar que na próxima sextaSe pyysi kertoon että ensi perjantaina
vai ter festa de 20 anos no restauranteolis ravintolassa sen kakskytvuotisjuhlat
Se você conseguir ir, o amigo deleJos sä pääset tuleen niin sen kaveri
pode te levar pra casa à noite -vois nakata sut kotiin sitten yöllä -
ele é o motoristase on kuski

A menina não sabia quantosEipä tiennyt tyttö kuinka monta
passos são da ponte até a outra pontaaskelta on sillan päästä sillan päähän
se você passa por lá todo diajos sen kulkee läpi päivittäin
A menina não sabia como o tempo passaEipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
pelo interior,pitkin pohjanmaata
arrastando-se na beira do campo até o rioraahustaen pellonreunaa jokirantaan päin

Penteia o cabelo, procura um vestidoKampaa tukkas etsi mekko
bota pra tocarlaita stereoista soimaan
uma música agradáveljotain miellyttävää musiikkia
pra entrar no climaettä pääset mukaan siihen tunnelmaan

O restaurante tá cheio de genteOn ravintola täynnä ihmisiä
que você conhece bemjoista tunnet suuren osan
mas tem uns estranhos tambémmutt' on pari jotain outoo
Agora o cara se aproximaNyt se jätkä lähestyy
te pede pra dançarpyytää sua tanssimaan
e ele deve querer olhar nos seus olhosja se katsois varmaan mielellään sua silmiin

Ele tem o cabelo na frente e cobre os olhosSill' on tukka edessä ja se roikkuu silmillä
mas mesmo assim te pedemutt' se pyytää sua silti
pra ir dançarlähde tanssiin
E se você dançar, dança direitoJa jos tanssit tanssi kunnolla
e dança como uma mulherja tanssi niin kuin nainen
não conta os passos, deixa rolarälä laske askeleitas anna mennä

O DJ fala por cima da música -DJ puhuu laulun päälle -
você não ouve o que, mas adivinhasä et kuule mitä mutta arvaat
que chegou a hora da música lentaett' on tullut aika hitaan kappaleen

A menina não sabia quantos passosEipä tiennyt tyttö kuinka monta askelta
são do altar até a maternidadeon alttarilta äidiksi
e como os ritmos mudam com os anosja kuinka vaihtuu rytmit vuosien
A menina não sabia como o tempo passaEipä tiennyt tyttö kuinka liikkuu aika
pelo interior, arrastando-sepitkin pohjanmaata laahustaen
preferindo o barro na beira do campopellonreunan routaa suosien
A menina não sabia...Eipä tiennyt tyttö...