Huhtikuussa

Abril

Huhtikuussa

O cara jogou tudo na mesa, toda a sua casaÄijä pelas kortilla, koko kotitilansa
mas não falou nada sobre isso, só olhou pra mulher,muttei siitä mitään puhunut vaan katsoi vaimoa,
que do outro lado da sala, assistia à TV e disse que ia fazer café,joka tuvan puolella, televisiota tuijotti ja sanoi että keitä kahvia,
o cara saiu pra dar uma voltaäijä lähti käveleen

Andou e andou e chegou na cidade,Käveli ja käveli ja tuli kylälle,
tirou o cartão do banco e foi pro caixa eletrônico,otti pikapankkikortin meni automaatille,
retirou todo o dinheiro, deixou a conta zerada,nosti kaikki rahat pois, tilin tyhjäksi,
olhou ao redor e então continuou a andarkatsoi ympärilleen ja sitten taas käveli

Na rua da cidade tinha poucas lojas,Oli kylän raitilla kovin vähän kauppoja,
uma loja de sapatos e um mercadokenkäliike divari ja ruokakauppa

No mercado, tinha alguns clientes,Ruokakaupassa pari asiakasta,
lembrando que as portas estavam fechadas e as cortinas puxadasmuista ovet kiinni verhot suljettuina

O cara subiu as escadas e abriu a porta da lojaÄijä portaat käveli ja kaupan oven avasi
Como você tá, Pitkänen, já ouviu a novidade,Miten menee Pitkänen, ootko kuullu jo sä sen,
que no próximo ano as horas de funcionamento da lojaettä ensi vuonna kaupan aukioloaikojen
vão ser decididas, eu vou ficar em cima disso,päätös tulee pitämään, minä pidän siitä kii,
já prometeram duas vezes e ontem prometeram de novose on luvattu jo kahdesti ja eilen luvattiin
então essa é a terceira vez agorano tää on kolmas kerta nyt

O vento soprava e na beira do campo a neve tinha acabado de derreterTuuli puhalsi ja pellon laidalla oli lumi juuri sulanut
e a água estava livreja vesi vapaana

O cara tirou do bolso um monte de notas,Äijä otti taskustaan pinkan seteleitä,
botou fogo nelas e ficou balançando,pani tuleen ne ja liikutteli edestakaisin,
depois pegou óleo de queimadura, da prateleira da loja,sitten paloöljyä, kaupan hyllyltä,
e foi borrifando em si mesmoruiskutteli sitä kaikkialle itseensä

E quando a nota de mil alcançou a jaqueta de vento,Ja kun tonnin seteli tuulitakin tavoitti,
parecia que o sol estava no teto da lojanäytti siltä että aurinko on kaupan katossa
e não no céueikä pitkin taivasta

E quando a nota de mil alcançou a jaqueta de vento,Ja kun tonnin seteli tuulitakin tavoitti,
parecia que na loja tinha luzes de Natalnäytti siltä että kaupassa on jouluvaloja

Em abril, em abrilHuhtikuussa, huhtikuussa