Meravigliosa

Maravilhosa

Meravigliosa

Ninguém nunca voou para longe deste bairro
Nessuno è mai volato via da questo quartiere
Foram necessários quatro tapas para eu entender
Son bastati quattro schiaffi a farmelo capire
Professor, posso sair mais cedo, por favor?
Professore, posso uscire prima, per favore?
Escreva meu sobrenome no registro
Scriva pure nel registro il mio cognome

Não é algo que escolhi
Non è qualcosa che ho scelto
Nasci aprisionado na pele que visto
Sono nato imprigionato nella pelle che ho addosso
Fino como seda, cobre a alma apenas
Fine come la seta, copre l'anima appena
E vivo nas nuvens
E vivo sulle nuvole

E acima dos prédios
E sopra i palazzi
Acima das ruas e dos monumentos
Sopra le strade e i monumenti
Acima das casas populares
Sopra le case popolari
Até acima dos áticos e dos tribunais
Fin sopra gli attici e i tribunali

Aqui não importa onde você mora, não importa quem você é
Qui non importa dove vivi, non importa chi sei
Conta apenas o que você diz, não a voz que você tem
Conta soltanto cosa dici, non la voce che hai
Daqui a vida ainda parece
Da qui la vita sembra ancora
Maravilhosa e solene
Meravigliosa e solenne

Mas então eu caio, caio
Ma poi cado giù, giù
Onde o amor não existe mais
Dove l'amore non esiste più
Entre uma costela e uma vértebra
Tra una costola e una vertebra
Entre uma pálpebra e uma lágrima
Tra una palpebra e una lacrima

Entre as ruas, como peito vazio
Tra le strade, come il petto vuote
E você sente o eco, o sangue que não circula
E senti l'eco, il sangue che non circola
Entre as luzes nos retrovisores
Tra le luci nelle retrovie
Tão escuras e melancólicas
Così buie e malinconiche

Entre os bancos, entre as farmácias
Tra le panche, tra le farmacie
Estou tão sozinho
Sono così sola
E cante-me a África, sonho com a América
E cantami l'Africa, sogno l'America
Que viver assim quase sufoca
Che a vivere così quasi si soffoca

Soprarei forte entre os céus de púrpura
Soffierò forte tra i cieli di porpora
Para chegar a tocar as nuvens
Per arrivare a sfiorare le nuvole
E acima dos bancos
E sopra le banche
Acima dos quartéis e das casas de apostas
Sopra caserme e sale scommesse

Acima das prisões e dos hospitais
Sopra le carceri e gli ospedali
Acima das mansões, nos cemitérios
Sopra le ville, sui cimiteri
Aqui não importa onde você mora, não importa quem você é
Qui non importa dove vivi, non importa chi sei
Conta apenas o que você escreve, não a tinta que você tem
Conta soltanto cosa scrivi, non l'inchiostro che hai

Daqui a vida ainda parece
Da qui la vita sembra ancora
Maravilhosa e solene
Meravigliosa e solenne
Mas então eu caio, caio
Ma poi cado giù, giù
Onde o amor não existe mais
Dove l'amore non esiste più

O amor não existe quando é um dever
L'amore non esiste quando è un dovere
Só sou livre sem o poder
Sono libero soltanto senza il potere
O amor não existe quando é um dever
L'amore non esiste quando è un dovere
Só sou livre sem o poder
Sono libero soltanto senza il potere
O amor não existe quando é um dever
L'amore non esiste quando è un dovere
Só sou livre sem o poder
Sono libero soltanto senza il potere
O amor não existe quando é um dever
L'amore non esiste quando è un dovere
Só sou livre sem o poder
Sono libero soltanto senza il potere