La Boîte De Pandore

A Caixa de Pandora

La Boîte De Pandore

Segundo a mitologia,Selon la mythologie,
Tradicionalmente, os homens viviam sem as mulheresJadis, les hommes vivaient sans femmes
Não conheciam o cansaço de idade, nem sofrimentoNe connaissaient ni fatigue ni vieillesse, ni souffrance
Zeus deu à luz a uma criatura do sexo femininoZeus donna naissance à une créature du sexe féminin
Adornado com todos os presentesParée de tout les dons
Bonita, inteligente, astuta e desejávelBelle, intelligente, rusée, futée et désirable
Mas Pandora é o seu nome, abre a Jarra,Mais Pandora, c'est son nom, ouvre les Jars,
Desse vaso saiu sofrimento, morte, roubo e crimeDe ce vase jallit la souffrance, la mort, le vol et puis le crime
Sua mão tinha aberto a caixa de PandoraSa main à ouvert la boite de Pandore
E tenho certeza que seu coração gostaria de ter fechado a caixa x2Et je suis sure que son coeur aurait voulu la refermer x2

Eu era apenas uma estatueta feita de terra, sangue e águaJe n'étais qu'une figurine faite de sang, de terre et d'eau
Uma menina débl e frágilUne fille frêle et fragile
Então, mulher fatal da cargaPuis femme fatale au lourd fardeau
Os deuses me chamaram de PandoraLes dieux m'appellaient Pandore
Eu vos peço me escutemJe vous en supplie écoutez-moi

Eu misturei no arJ'ai mélangé dans les airs
O mal para o sopro da vidaLe mal au souffle de la vie
Ao abrir o pote de ProibidoEn ouvrant la jar des Interdits

Te fecho ...Ferme toi...
Eu te prendoJe t'en pris
PandoraPandora
Eu te imploroJe t'en supplie
Eu te imploroJe t'en supplie
Para reviver o amorPour que revive l'amour
As noites se transformam em diasQue les nuits se changent en jours
Pandora...Pandora...

Eu guardei nas minhas maos a desconfiança e o ciúmeJ'ai délivré de mes mains la méfiance et la jalousie
Eu libertei de suas cadeias luxúria e loucuraJ'ai libéré de leurs chaînes la convoitise et la folie
Eu dei um nome ao malJ'ai donné un nom au mal
Eu imploro que você me perdoeje vous en supplie pardonnez moi
PerdoarPardonnez moi

O destino de PandoraLa destinée de Pandore
Nnão são as pontes de ouroCe ne sont pas des ponts d'or
Deixe gritar, chorar até o fimLaisser hurler, pleurer est infini

Te fecho ...Ferme toi...
Eu te prendoJe t'en pris
PandoraPandora
Eu te imploroJe t'en supplie
Eu te imploroJe t'en supplie
Para reviver o amorPour que revive l'amour
As noites se transformam em diasQue les nuits se changent en jour X2

Pandora...Pandora...

A única esperançaLa seule espérance
Para ser livreEtre libre
Eu era apenas uma figura feita de terra, vingança e águaJe n'étais qu'une figure faite de vengeance, de terre et d'eau
Então, mulher fatal da cargaPuis femme fatale au lourd fardeau
Os deuses me chamaram de PandoraLes dieux m'appellaient Pandore
E depois eu griteiEt depuis je cris

Te prendoFerme toi
Eu te prendo, eu te prendo em tiJe t'en pris, je t'en pris ferme toi
PandoraPandora
Eu te imploro, eu te imploro, eu te imploroJe t'en supplie, je t'en supplie, je t'en supplie
Eu te imploroje t'en supplie
Para reviver o amorPour que revive l'amour
Que as noites transformaram em diasQue les nuits se changent en jours
Te prendoFerme toi
Te prendoFerme toi
Para reviver o amorPour que revive l'amour
Que as noites transformaram em diasQue les nuits se changent en jours
PandoraPandora